1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:00,228 --> 00:03:03,064
SIALAN, Bung!
DAPATKAN APAANNYA!

4
00:03:06,777 --> 00:03:08,696
ITU MEREKA! KOTORAN!

5
00:03:10,948 --> 00:03:12,949
MEREKA IKUTI SAYA,
ANDA PERGI KE CARA LAIN.

6
00:03:12,950 --> 00:03:14,325
AKU AKAN MENCOBA
UNTUK MEMBUAT SUDUT.

7
00:03:14,326 --> 00:03:16,911
SALAH SATU KITA AKAN BERHASIL.

8
00:03:18,246 --> 00:03:19,956
DENGARKAN AKU!

9
00:03:19,957 --> 00:03:21,123
KAMU KELUAR DARI SINI.

10
00:03:21,124 --> 00:03:22,626
ANDA MENCOBA UNTUK MEMBUATNYA
KEMBALI KE KAMAR.

11
00:03:23,460 --> 00:03:26,254
DOAKAN SAYA KEBERUNTUNGAN, KAKAK.

12
00:04:26,356 --> 00:04:30,860
{\an8}Wanita: YA, TAK TERLIHAT
UNTUK MENJADI SERIUS.

13
00:04:30,861 --> 00:04:32,862
{\an8}Pria: SIAPA PUN YANG MAMPU
KE I.D. PRIA?

14
00:04:32,863 --> 00:04:34,531
{\an8}TIDAK, BELUM ADA, PETUGAS.

15
00:04:53,968 --> 00:04:56,219
{\an8}YA. JADILAH KEMBALI.

16
00:05:02,935 --> 00:05:04,351
{\an8}Pria: Baiklah.

17
00:05:04,352 --> 00:05:06,354
{\an8}MARI LIHAT APA
KAMI SUDAH DI SINI.

18
00:05:07,439 --> 00:05:09,690
{\an8}♪ JANJI, JANJI ♪

19
00:05:09,691 --> 00:05:14,236
{\an8}♪ JANJI
SANGAT MUDAH DILAKUKAN ♪

20
00:05:14,237 --> 00:05:17,531
{\an8}♪ AH, YA ♪

21
00:05:17,532 --> 00:05:21,577
{\an8}♪ TAPI SAAT SAYA MENGAMBIL
LIHAT SEMUANYA ♪

22
00:05:21,578 --> 00:05:24,914
{\an8}♪ ITU TIDAK BENAR ♪

23
00:05:31,212 --> 00:05:34,298
{\an8}AKU HARUS PERGI.

24
00:05:38,303 --> 00:05:40,805
{\an8}AKU MEMBUTUHKAN KAMU DI SINI SEKARANG.

25
00:05:40,806 --> 00:05:42,306
{\an8}YA, SEGERA.

26
00:05:43,809 --> 00:05:45,309
YA, APA YANG KITA DAPATKAN?

27
00:05:45,310 --> 00:05:46,811
Polisi berusia 32 tahun.

28
00:05:46,812 --> 00:05:48,646
TEMBAKAN MULTI, PASTI
DADA DAN KAKI KANAN.

29
00:05:48,647 --> 00:05:50,148
OKE. VITAIL
DI LAPANGAN?

30
00:05:50,149 --> 00:05:51,482
STABIL.

31
00:05:51,483 --> 00:05:52,733
JENIS SENJATA?

32
00:05:52,734 --> 00:05:54,443
TANYAKAN DIA.
DIA TEMBAK DIA.

33
00:05:56,030 --> 00:05:58,322
MULTI TEMBAKAN JUGA. ADA
PIPA RETAK DI SAKUNYA.

34
00:05:58,323 --> 00:06:00,033
OK, AYO DAPATKAN
GARIS, TEKANAN,

35
00:06:00,034 --> 00:06:01,575
DAN PLEURAVAC
DI SINI, TOLONG.

36
00:06:01,576 --> 00:06:03,828
SAYA MEMBUTUHKAN DUA TIM.
SIMON, INI ORANGMU.

37
00:06:03,829 --> 00:06:05,329
MARTIN, KRISTEN,
DI SINI.

38
00:06:05,330 --> 00:06:07,331
AYO TEMAN-TEMAN, AKU MEMBUTUHKANMU
KELUAR DARI SINI SEKARANG.

39
00:06:07,332 --> 00:06:09,291
Bantulah kami, oke?
KAMU JUGA, AYAH.

40
00:06:09,292 --> 00:06:10,668
KAMU TERLALU AWAL,
SEPERTI PERNAH.

41
00:06:10,669 --> 00:06:13,629
AYO BUAT MEREKA STABIL
DAN DAPATKAN MEREKA KE ATAS.

42
00:06:13,630 --> 00:06:15,464
JODIE. KEREN O.R.s.

43
00:06:15,465 --> 00:06:17,341
SAYA INGIN 2 KAMAR
DALAM SEKITAR 3 MENIT.

44
00:06:17,342 --> 00:06:18,425
BAIKLAH.

45
00:06:18,426 --> 00:06:20,761
HAI, YANG DI SANA.
APA KABARMU?

46
00:06:20,762 --> 00:06:23,514
NAMA SAYA DR. LUTHAN. saya
DOKTER YANG BERTANGGUNG JAWAB DI SINI, oke?

47
00:06:23,515 --> 00:06:25,683
KAMU TELAH DI TEMBAK,
TAPI KAMU MELAKUKANNYA DENGAN BAIK.

48
00:06:25,684 --> 00:06:26,851
APAKAH ANDA KEBERATAN JIKA SAYA MELIHATNYA
DI LUKAMU?

49
00:06:26,852 --> 00:06:28,686
Baiklah, mari kita ambil
LIHAT SEDIKIT.

50
00:06:28,687 --> 00:06:31,689
ITU TIDAK SANGAT BURUK.
APAKAH SAYA MEMBANTU?

51
00:06:31,690 --> 00:06:33,315
HATI-HATI DALAM
KETIKA SAYA MENGATAKAN "SEKARANG."

52
00:06:33,316 --> 00:06:34,817
HAI. ITU JODIE
DALAM TRAUMA. MENDENGARKAN.

53
00:06:34,818 --> 00:06:35,860
KAMI PUNYA DUA PASIEN
DI BAWAH INI

54
00:06:35,861 --> 00:06:36,861
DENGAN MULTI TEMBAKAN.

55
00:06:36,862 --> 00:06:38,278
KITA MEMBUTUHKAN 2 O.R.s
SEGERA.

56
00:06:38,279 --> 00:06:40,531
NAFAS DALAM.

57
00:06:40,532 --> 00:06:43,868
Oke, HEBAT. AKU TIDAK BERNAPAS
SUARA DI SISI KANAN.

58
00:06:43,869 --> 00:06:47,621
AYO DAPATKAN DIA TABUNG DADA.
MARI DAPATKAN SINAR DI SINI STAT.

59
00:06:47,622 --> 00:06:49,874
Pria: KAMU PUNYA NAMA?
BICARA DENGAN SAYA.

60
00:06:49,875 --> 00:06:51,375
SIMON, BAGAIMANA KITA LAKUKAN?

61
00:06:51,376 --> 00:06:53,377
AKU MENDAPAT TEMBAKAN DI LEHER,
TEMBAKAN DI LENGAN--

62
00:06:53,378 --> 00:06:55,880
ANDA JUGA PUNYA YANG LIAR
LIHAT DI MATA ANDA. SANTAI.

63
00:06:55,881 --> 00:06:57,840
SAMA BERLAKU BAGI SEMUA ORANG,
TERMASUK ANDA, PAK.

64
00:06:57,841 --> 00:06:59,884
ANDA TELAH MELAKUKAN CRACK?

65
00:06:59,885 --> 00:07:01,094
SIAPA KAMU?

66
00:07:01,095 --> 00:07:02,386
ANDA TELAH MELAKUKAN HEROIN?

67
00:07:02,387 --> 00:07:05,389
SAYA PERLU TAHU
JIKA SAYA AKAN MEMBANTU ANDA.

68
00:07:05,390 --> 00:07:07,058
AKU AKAN MELIHAT
DI LENGAN ANDA.

69
00:07:08,476 --> 00:07:11,478
MARI DAPATKAN TEKANAN
PADA ITU.

70
00:07:11,479 --> 00:07:13,147
BAGAIMANA KITA
MELAKUKAN DI LANTAI ATAS?

71
00:07:13,148 --> 00:07:14,232
BELUM ADA APA PUN.

72
00:07:14,233 --> 00:07:15,649
TIDAK, TENTU SAJA TIDAK.
BODOH AKU.

73
00:07:15,650 --> 00:07:17,151
TEPAT MELALUI DI SINI.

74
00:07:17,152 --> 00:07:20,238
AKU TIDAK PERCAYA
INI TERJADI.

75
00:07:20,239 --> 00:07:22,615
SATU KAMAR DI ATAS.
ATAU. 3 BERDIRI.

76
00:07:22,616 --> 00:07:24,658
OKE, ITU TIDAK BAIK.
AKU HARUS MEMILIKI 2 KAMAR.

77
00:07:24,659 --> 00:07:27,578
JELASKAN KEPADA MEREKA.
2 PASIEN MEMBUTUHKAN 2 KAMAR.

78
00:07:27,579 --> 00:07:29,747
IBU MENEMBAK SAYA!
DIA TEMBAK SAYA!

79
00:07:29,748 --> 00:07:31,415
OKE, TAPI KAU MELAKUKANNYA
TEMBAK DIA PERTAMA.

80
00:07:31,416 --> 00:07:32,875
LEPASKAN AKU!

81
00:07:32,876 --> 00:07:34,627
HEI, HEI. TENANG.
AYO, BANTU KAMI DI SINI.

82
00:07:34,628 --> 00:07:36,670
KAMI HANYA AKAN MENDAPATKAN
SAMPEL URIN. KITA MASUK?

83
00:07:36,671 --> 00:07:39,173
KAMI DI DALAM.

84
00:07:39,174 --> 00:07:40,174
OKE. BAGUS. JOEL,
BAGAIMANA KITA LAKUKAN?

85
00:07:40,175 --> 00:07:41,175
APAKAH KITA PUNYA X-RAY?

86
00:07:41,176 --> 00:07:42,093
BELUM ADA APA PUN.

87
00:07:42,094 --> 00:07:43,094
PAULA DIMANA?

88
00:07:43,095 --> 00:07:44,344
TIDAK TAHU.

89
00:07:44,345 --> 00:07:46,264
PAULA! Tuan-tuan,
TOLONG. TERIMA KASIH.

90
00:07:46,265 --> 00:07:48,099
HEI, DOKTER, ANDA
INGAT AKU, KAN?

91
00:07:48,100 --> 00:07:49,100
eh, PAULA.

92
00:07:49,101 --> 00:07:50,268
BAGAIMANA TEMANKU?

93
00:07:50,269 --> 00:07:52,019
JELAS DIA TELAH TERTEMBAK,
JADI DIA...

94
00:07:52,020 --> 00:07:53,104
INILAH MEREKA.

95
00:07:53,105 --> 00:07:54,188
PERMISI. TERIMA KASIH.

96
00:07:54,189 --> 00:07:55,689
DIA PUNYA KELUARGA.

97
00:07:55,690 --> 00:07:57,108
BENAR. BAGUS.
POIN YANG DIAMBIL.

98
00:07:57,109 --> 00:08:00,112
INILAH ISTRINYA.

99
00:08:01,947 --> 00:08:04,573
SUAMIMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.
DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA, oke?

100
00:08:04,574 --> 00:08:06,284
TERIMA KASIH.

101
00:08:06,285 --> 00:08:07,743
BICARA DENGAN ANDA KEMUDIAN.

102
00:08:07,744 --> 00:08:08,995
DENGARKAN, DOKTER, ORANG LAIN.

103
00:08:08,996 --> 00:08:11,413
MUDAH PAKAI PENGHILANG RASA SAKIT.
SILAKAN?

104
00:08:11,414 --> 00:08:12,832
OK, X-RAY BAIK.

105
00:08:12,833 --> 00:08:15,001
AYO DAPATKAN KEDUANYA
DI LANTAI ATAS SEKARANG.

106
00:08:15,002 --> 00:08:16,460
SAYA TIDAK BISA MEMERIKSA KAMAR LAIN.

107
00:08:16,461 --> 00:08:19,088
MEREKA HARUS MEMBUKA SATU,
ITU SEMUA.

108
00:08:19,089 --> 00:08:21,008
MEREKA BARU SAJA MELAKUKANNYA.
ITU SAJA. MEREKA PENUH.

109
00:08:24,303 --> 00:08:25,845
JADI, APA GERAKANNYA?

110
00:08:25,846 --> 00:08:27,054
SIMON?

111
00:08:27,055 --> 00:08:29,515
KAMI MENDAPAT PERLUASAN
HEMATOMA, kawan.

112
00:08:29,516 --> 00:08:30,474
TEKANAN MENURUN.

113
00:08:30,475 --> 00:08:31,767
JOEL?

114
00:08:31,768 --> 00:08:33,102
STABIL B.P,
TAPI KITA SUDAH KALAH

115
00:08:33,103 --> 00:08:35,772
SATU LITER MELALUI
TABUNG DADA.

116
00:08:41,278 --> 00:08:42,778
OKE, AMBIL POLISI.

117
00:08:42,779 --> 00:08:45,032
SELURUH TIM PERGI BERSAMA DIA.
TIM INI TINGGAL BERSAMA SAYA.

118
00:08:47,242 --> 00:08:50,995
DI SINI. DANIEL,
ANDA AKAN MEMBUTUHKAN INI.

119
00:08:50,996 --> 00:08:52,330
JODIE, KATAKAN DIA
DIA DATANG.

120
00:08:52,331 --> 00:08:54,165
SEKARANG.

121
00:08:54,166 --> 00:08:55,875
SAYA MEMBUTUHKAN SARUNG TANGAN STERIL.

122
00:08:55,876 --> 00:08:58,836
SAYA PERLU MEMINTA DIA, DAN
SAYA MEMBUTUHKAN CAHAYA PADA SUBJEK INI.

123
00:09:10,431 --> 00:09:11,724
YA? HALO?

124
00:09:11,725 --> 00:09:13,351
SAYA INGIN TERIMA KASIH.

125
00:09:13,352 --> 00:09:14,434
ANDA MELAKUKAN HAL YANG HEBAT
UNTUK ORANG SAYA DI SANA.

126
00:09:14,435 --> 00:09:16,770
KITA SEMUA MENGHARGAINYA.

127
00:09:16,771 --> 00:09:18,772
OH, DENGARKAN--TIDAK, BUKAN KAMU.

128
00:09:18,773 --> 00:09:19,940
DIA SATU NERAKA
DARI DOKTER.

129
00:09:19,941 --> 00:09:21,943
OH, DIA TAHU. DIA TAHU.

130
00:09:24,946 --> 00:09:29,158
YA. BAGUS. TERIMA KASIH
SANGAT BANYAK. TERIMA KASIH.

131
00:09:29,159 --> 00:09:32,119
TARA, BISAKAH ANDA MENDAPATKAN NYONYA. GOMEZ
SAMPAI UNIT PARU?

132
00:09:32,120 --> 00:09:33,246
TERIMA KASIH.

133
00:09:33,247 --> 00:09:34,372
PERMISI.

134
00:09:34,373 --> 00:09:35,915
ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA,
TELEPON SAYA.

135
00:09:35,916 --> 00:09:36,999
AKAN MELAKUKAN.

136
00:09:37,000 --> 00:09:38,584
AKU BERHUTANG SATU KEPADAMU, DOK.
KAPAN SAJA, oke?

137
00:09:38,585 --> 00:09:40,169
BATU NAMA,
SEPERTI DI SHARON.

138
00:09:40,170 --> 00:09:41,255
JODI?

139
00:09:49,846 --> 00:09:51,805
MEREKA HANYA MEMBERI SAYA
SATU KAMAR.

140
00:09:51,806 --> 00:09:53,266
AKU TAHU ITU.

141
00:09:53,267 --> 00:09:55,684
BUT YOU KNEW THE OTHER GUY
DALAM BENTUK YANG JAUH LEBIH BURUK.

142
00:09:55,685 --> 00:09:57,186
MEREKA KEDUA AKAN BERHASIL.

143
00:09:57,187 --> 00:09:58,687
TAPI KAMU TIDAK
TAHU ITU.

144
00:09:58,688 --> 00:10:00,189
YA, SAYA MELAKUKANNYA!

145
00:10:00,190 --> 00:10:02,983
ANDA MEMBUAT PILIHAN MORAL,
NOT A MEDICAL ONE.

146
00:10:02,984 --> 00:10:05,319
SAYA TERKEJUT.
ITU SEMUA.

147
00:10:05,320 --> 00:10:08,488
TUNGGU SAJA, TUNGGU.
LIHAT, INI NEW YORK.

148
00:10:08,489 --> 00:10:11,158
LUKA TEMBAK TIDAK SELURUHNYA
WILAYAH YANG LUAR BIASA BAGI SAYA.

149
00:10:11,159 --> 00:10:13,994
PENDAPAT SAYA ADALAH ITU
KEDUANYA STABIL.

150
00:10:13,995 --> 00:10:15,495
SAYA INGIN 2 O.R.s.

151
00:10:15,496 --> 00:10:17,081
AKU TIDAK MENDAPATKANNYA.
SAYA HARUS MEMBUAT PILIHAN.

152
00:10:17,082 --> 00:10:20,876
DI KANAN SAYA, SAYA MELIHAT POLISI
BERSAMA ISTRINYA DI KORIDOR...

153
00:10:20,877 --> 00:10:22,795
DAN GAMBAR ANAKNYA
DI DOMPETNYA.

154
00:10:22,796 --> 00:10:25,339
DAN DI KIRI SAYA, BEBERAPA ORANG YANG
MENGAMBIL SENJATA DI BUS KOTA.

155
00:10:25,340 --> 00:10:28,259
SAYA PUNYA 10 DETIK UNTUK MEMBUAT
Sebuah PILIHAN. SAYA HARUS MELAKUKANNYA.

156
00:10:28,260 --> 00:10:29,760
SAYA HARAP SAYA MEMBUAT YANG BENAR.

157
00:10:29,761 --> 00:10:32,180
SAYA HARAP SAYA MELAKUKAN HAL YANG BENAR.
SAYA PIKIR SAYA MELAKUKANNYA.

158
00:10:36,476 --> 00:10:39,478
Aduh, sial.

159
00:10:39,479 --> 00:10:42,189
MUNGKIN SAYA TIDAK.
AKU TIDAK TAHU.

160
00:10:42,190 --> 00:10:46,319
DENGARKAN, AKU MAAF.
aku hanya--

161
00:10:46,320 --> 00:10:48,654
TIDAK APA-APA. TIDAK APA-APA.

162
00:10:48,655 --> 00:10:52,825
ANDA MUNGKIN BENAR,
DAN SAYA MENGHARGAINYA.

163
00:10:52,826 --> 00:10:56,495
SAYA AKAN, TENTU SAJA, MENGundurkan Diri
HAL PERTAMA DI PAGI.

164
00:10:56,496 --> 00:10:59,958
OKE. ITU ADIL.

165
00:11:00,959 --> 00:11:02,876
SELAMAT MALAM.

166
00:11:02,877 --> 00:11:06,505
LIHAT, UM--JODIE?

167
00:11:06,506 --> 00:11:09,842
APAKAH ANDA MELAKUKANNYA?
SHIFT KEDUA BESOK?

168
00:11:09,843 --> 00:11:12,178
YA. MENGAPA?

169
00:11:12,179 --> 00:11:16,682
SAYA HARUS MENDAPATKAN INTERN INI
EVALUASI HAL YANG DILAKUKAN.

170
00:11:16,683 --> 00:11:19,393
SAYA SEHARUSNYA MENDAPATKAN
MASUKAN PERAWAT,

171
00:11:19,394 --> 00:11:21,895
DAN SAYA BERTANYA-TANYA
JIKA SAYA BISA MENDAPATKAN MILIK ANDA.

172
00:11:21,896 --> 00:11:23,063
MILIKKU?

173
00:11:23,064 --> 00:11:26,608
FAKULTAS KRITIS ANDA
TAMPAKNYA CUKUP--

174
00:11:26,609 --> 00:11:28,861
TAJAM.

175
00:11:28,862 --> 00:11:31,864
MAAF SAYA KECEWA.
MINGGU INI SANGAT BURUK--

176
00:11:31,865 --> 00:11:34,867
AKU TAHU ITU SUDAH BURUK.
NYATANYA, KAMU TERLALU SIBUK--

177
00:11:34,868 --> 00:11:36,160
TIDAK! TIDAK.

178
00:11:36,161 --> 00:11:38,705
AKU AKAN MELAKUKANNYA.
ITU BAIK. AKU AKAN MELAKUKANNYA.

179
00:11:40,499 --> 00:11:42,833
TERIMA KASIH. BESAR.

180
00:11:53,428 --> 00:11:55,762
Pria:
BOBBY, TOLONG, PERGI.

181
00:11:55,763 --> 00:11:58,598
SAYA PUNYA 16 PASIEN
DI LUAR SANA.

182
00:11:58,599 --> 00:12:01,185
AKU MEMBERIMU RESEP
UNTUK OBAT NYERI KEMARIN.

183
00:12:01,186 --> 00:12:03,979
AKU KEHILANGANNYA.
Aku dirampok.

184
00:12:03,980 --> 00:12:06,440
BERAPA KALI
ANDA DIJUMLAH SEMINGGU?

185
00:12:06,441 --> 00:12:08,984
Ayo, dok.
SAYA MEMBUTUHKAN OBAT SIALAN.

186
00:12:08,985 --> 00:12:11,237
ANDA PERLU MENGAMBIL
VITAMIN YANG SAYA BERIKAN KEPADA ANDA.

187
00:12:11,238 --> 00:12:13,280
ANDA HARUS MENCOBA
DAN DAPATKAN LATIHAN.

188
00:12:13,281 --> 00:12:16,116
MAAF, TAPI KEANGGOTAAN SAYA
KE KLUB TENIS HABIS.

189
00:12:16,117 --> 00:12:17,368
APA YANG ANDA HARAPKAN SAYA LAKUKAN,

190
00:12:17,369 --> 00:12:18,869
DIPS PADA TURNSTILE
DI SUBWAY?

191
00:12:18,870 --> 00:12:21,539
KAMU TIDAK SAKIT, JADI AKU TIDAK BISA
MEMBERI ANDA RESEP.

192
00:12:21,540 --> 00:12:22,915
BERIKAN KAMI BREAK.

193
00:12:22,916 --> 00:12:26,210
Oke, PASTI.
SAYA BISA MENGHARGAI ITU.

194
00:12:26,211 --> 00:12:27,211
MENGHARGAINYA.

195
00:12:27,212 --> 00:12:29,088
Pria: PRIA!

196
00:12:29,089 --> 00:12:30,339
SAYA BUTUH KONSULTASI.
MENDESAK.

197
00:12:30,340 --> 00:12:31,965
YA.

198
00:12:31,966 --> 00:12:33,967
PERmisi, DOK.
APAKAH ANDA ORANG AMERIKA?

199
00:12:33,968 --> 00:12:37,012
BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN ANDA?
KAMU, Kawan!

200
00:12:37,013 --> 00:12:38,931
OH, YA.

201
00:12:38,932 --> 00:12:41,683
DIMANA PANTATMU
KAPAN SAYA DIJUMLAH?

202
00:12:41,684 --> 00:12:44,270
MEREKA MENGAMBIL DIA
PINDAH DI JALAN KETIGA.

203
00:12:44,271 --> 00:12:45,771
KELUAR BUS DIA TERLIHAT OKE.

204
00:12:45,772 --> 00:12:47,814
MEREKA MENINGGALKAN DIA,
SEPERTI, SEPULUH MENIT.

205
00:12:47,815 --> 00:12:50,401
HAI, YANG DI SANA.

206
00:12:50,402 --> 00:12:51,777
Aduh.
DIA BENAR-BENAR PANAS.

207
00:12:51,778 --> 00:12:52,778
BARANG APA INI?

208
00:12:52,779 --> 00:12:54,280
ITULAH DIA YANG DATANG.

209
00:12:54,281 --> 00:12:56,282
APAKAH KITA PUNYA
NAMA UNTUK DIA?

210
00:12:56,283 --> 00:12:57,783
DIA TIDAK AKAN BICARA.

211
00:12:57,784 --> 00:12:59,326
Pria: BISAKAH KAU BERITAHU SAYA
NAMA ANDA, PAK?

212
00:12:59,327 --> 00:13:01,287
AKU KEMBALI,
KITA MULAI BEKERJA DIA.

213
00:13:01,288 --> 00:13:02,288
DIA TERLIHAT SANGAT ASAM.

214
00:13:02,289 --> 00:13:04,123
KAMI HANYA MENINGGALKAN DIA
SEPULUH MENIT.

215
00:13:04,124 --> 00:13:06,959
Pria: BISAKAH KAU BERITAHU SAYA
NAMA ANDA, PAK?

216
00:13:08,462 --> 00:13:10,463
YESUS!
TANGAN, TOLONG!

217
00:13:10,464 --> 00:13:12,299
Pria: DAPATKAN DIA
DI RUANG BELAKANG!

218
00:13:15,760 --> 00:13:18,720
Cowok: TARA, OKSIGEN.
JOEL, BERI AKU 10 VALIUM.

219
00:13:18,721 --> 00:13:21,765
KAMU AKAN PUNYA
UNTUK TENANG BAGI SAYA, SIR!

220
00:13:21,766 --> 00:13:24,393
SIMON, BAGAIMANA EKG SAYA?
SAYA MEMBUTUHKAN ANGKA.

221
00:13:24,394 --> 00:13:25,643
SETIAP DETIK.

222
00:13:25,644 --> 00:13:26,895
VALIUM MASUK.

223
00:13:26,896 --> 00:13:28,105
BAGUS. TAHAN OKSIGEN.

224
00:13:28,106 --> 00:13:31,400
KAMI MENDAPATKAN DIA.
HAI! BISAKAH KAMU MENDENGAR AKU?

225
00:13:31,401 --> 00:13:33,944
JIKA ANDA DAPAT MENDENGAR SAYA,
INI SANGAT PENTING--

226
00:13:35,738 --> 00:13:37,114
Baiklah.

227
00:13:37,115 --> 00:13:39,325
OK, UM, BAGAIMANA FOLEY SAYA?

228
00:13:39,326 --> 00:13:40,658
AKU SUDAH MASUK.

229
00:13:40,659 --> 00:13:42,786
AYO DAPATKAN TOX PADA ITU,
DAN AYO DAPATKAN LABS.

230
00:13:42,787 --> 00:13:45,331
SAYA INGIN A.B.G.
SAYA INGIN V.D.R.L.

231
00:13:45,332 --> 00:13:46,832
SAYA INGIN C.B.C.

232
00:13:46,833 --> 00:13:48,292
DAPATKAN BANYAK SELURUH
TABUNG SEROLOGI.

233
00:13:48,293 --> 00:13:50,377
KAMI AKAN BEKERJA
APA YANG KITA INGINKAN DALAM SEMENTARA.

234
00:13:50,378 --> 00:13:52,254
BISAKAH KAMU BERJALAN
DARAH?

235
00:13:52,255 --> 00:13:55,090
LIHAT INI!
DI PERGELANGANNYA DI SINI!

236
00:13:55,091 --> 00:13:58,511
Baiklah, jadi kita punya
GELANG RUMAH SAKIT.

237
00:13:58,512 --> 00:14:01,347
TAHAN DIA! TAHAN DIA!

238
00:14:02,849 --> 00:14:05,017
TANPA NAMA, TANPA RUMAH SAKIT.
ADA YANG MELIHAT SALAH SATU INI?

239
00:14:05,018 --> 00:14:06,268
PERAK.
TIDAK.

240
00:14:06,269 --> 00:14:08,521
TEKANAN 90 ATAS PALP
DAN MENJATUHKAN.

241
00:14:08,522 --> 00:14:10,189
KEMANA AKANNYA, JOEL?

242
00:14:10,190 --> 00:14:11,773
DIA BISA SEPTIK.
AKU TIDAK TAHU.

243
00:14:11,774 --> 00:14:15,194
YESUS! YESUS.

244
00:14:15,195 --> 00:14:18,071
INILAH SESUATU.
LIHAT INI.

245
00:14:18,072 --> 00:14:19,281
OK, JADI DIA PASCA OP.

246
00:14:19,282 --> 00:14:20,782
KAMI PUNYA TERBARU
LUKA BEDAH.

247
00:14:20,783 --> 00:14:22,326
JALUR SEGAR.

248
00:14:22,327 --> 00:14:24,870
MUNGKIN I.V., MUNGKIN
PENGGUNA NARKOBA INTRAVENA.

249
00:14:24,871 --> 00:14:26,372
SIMON, BAGAIMANA kabarnya?

250
00:14:26,373 --> 00:14:28,040
Oke, 180, 60, 120--

251
00:14:28,041 --> 00:14:30,334
PERBAIKI MESIN,
DEMI KRISTUS!

252
00:14:30,335 --> 00:14:31,335
SAYA INGIN--

253
00:14:31,336 --> 00:14:32,878
TEKANAN 70 ATAS PALP, GUY.

254
00:14:32,879 --> 00:14:36,048
APA?

255
00:14:36,049 --> 00:14:39,301
YESUS. NYALAKAN CAIRAN.
DOPAMIN. JALANKAN 500 SEKARANG.

256
00:14:39,302 --> 00:14:40,802
SIMON?

257
00:14:40,803 --> 00:14:44,806
INI 240, 120.
INI BUKAN PERALATANNYA.

258
00:14:44,807 --> 00:14:46,308
SAYA MENDAPATKAN PELACAKAN YANG BAIK.

259
00:14:46,309 --> 00:14:47,767
YESUS KRISTUS.

260
00:14:47,768 --> 00:14:49,769
TARA! DAPATKAN SAMPELNYA
SAMPAI LAB!

261
00:14:49,770 --> 00:14:51,980
AKU TIDAK AKAN MENUNGGU
UNTUK TRANSPORTASI.

262
00:14:51,981 --> 00:14:53,773
UJI YANG ANDA INGINKAN?
APAKAH AKU--

263
00:14:53,774 --> 00:14:55,234
DAPATKAN SEMUANYA! PERGI!

264
00:14:55,235 --> 00:14:57,444
180 LEBIH DARI 100.

265
00:14:57,445 --> 00:15:00,531
180! BACK OFF ON THE--
JANGAN LAKUKAN ITU!

266
00:15:00,532 --> 00:15:02,241
KEMBALI PADA CAIRAN!

267
00:15:02,242 --> 00:15:04,243
POTONG DOPAMIN.
KAMI SUDAH LUAR BIASA.

268
00:15:04,244 --> 00:15:05,744
DOPAMINNYA BELUM MASUK.

269
00:15:05,745 --> 00:15:08,288
HAH? Ayo, teman-teman.
BANTU SAYA. TEORI.

270
00:15:08,289 --> 00:15:09,789
TEORI.
APA YANG TERJADI?

271
00:15:09,790 --> 00:15:11,291
AKU TIDAK TAHU, TEMAN.

272
00:15:11,292 --> 00:15:12,418
KAMI STABILISASI.

273
00:15:12,419 --> 00:15:14,878
SAYA MENJADI NORMAL
Irama SINUS.

274
00:15:14,879 --> 00:15:15,879
HAH?

275
00:15:15,880 --> 00:15:18,131
120 LEBIH DARI 80.

276
00:15:18,132 --> 00:15:19,258
APAKAH KITA MELAKUKAN APA SAJA?

277
00:15:19,259 --> 00:15:20,593
DAN ITU TERTAHAN.

278
00:15:20,594 --> 00:15:23,221
DELAPAN PULUH DAN TETAP.

279
00:15:32,105 --> 00:15:34,814
THINK IT'S VIRAL?

280
00:15:34,815 --> 00:15:36,943
Saya harap tidak.

281
00:15:38,111 --> 00:15:40,237
BISA.

282
00:15:40,238 --> 00:15:44,325
MUNGKIN ADA SEORANG VIROLOGIS
BERSEMBUNYI DI SINI DI MANA SAJA?

283
00:16:02,885 --> 00:16:07,013
HAI! HAI!
BISAKAH KAMU MENDENGAR AKU?

284
00:16:07,014 --> 00:16:11,017
NAMA SAYA--
CLAUDE MINKIN.

285
00:16:11,018 --> 00:16:13,228
DENGARKAN AKU, CLAUDE.
HEI, DENGARKAN.

286
00:16:13,229 --> 00:16:15,021
ANDA DI DALAM
RUMAH SAKIT GRAMERCY.

287
00:16:15,022 --> 00:16:16,398
SAYA SUDAH ADA DI SINI SEBELUMNYA.

288
00:16:16,399 --> 00:16:19,025
BAIKLAH.
KAMU TAHU APA, CLAUDE.

289
00:16:19,026 --> 00:16:21,027
ANDA DATANG BERSAMA
BAND RUMAH SAKIT.

290
00:16:21,028 --> 00:16:23,113
BISAKAH ANDA BERITAHU SAYA DIMANA
ANDA DIPERLAKUKAN?

291
00:16:23,114 --> 00:16:24,657
ANDA MENGAMBIL OBAT APA PUN?

292
00:16:24,658 --> 00:16:27,826
OBAT APA
APAKAH MEREKA MEMBERI ANDA?

293
00:16:27,827 --> 00:16:31,414
AKU TIDAK TAHU.
TRIFASE.

294
00:16:33,207 --> 00:16:35,542
APAPUN MEREKA MASUKKAN DALAMMU--

295
00:16:35,543 --> 00:16:39,171
UH-HUH.
APA ITU TRIPHASE, CLAUDE?

296
00:16:39,172 --> 00:16:41,757
APAKAH ITU SESUATU MEREKA
MEMBERI ANDA DI RUMAH SAKIT?

297
00:16:41,758 --> 00:16:46,219
Claude? KATAKAN IZZY AKU BUTUHKAN
STATUS KONSULTASI PSYCH DI SINI.

298
00:16:46,220 --> 00:16:49,765
HUBUNGI FARMASI.
TEMUKAN APA ITU TRIPHASE.

299
00:16:49,766 --> 00:16:51,141
APAKAH ANDA MENGIDAP EPILEPSI,
Claude?

300
00:16:51,142 --> 00:16:53,852
TETAPLAH BERSAMAKU.
APAKAH ANDA MENGIDAP EPILEPSI?

301
00:16:53,853 --> 00:16:57,063
DIABETES? ASMA?

302
00:16:57,064 --> 00:16:58,565
SAYA BERUSAHA MEMBANTU,

303
00:16:58,566 --> 00:17:00,984
TAPI ANDA HARUS MENJAWAB
PERTANYAAN SAYA.

304
00:17:00,985 --> 00:17:03,236
SIAPA YANG MEMBERI ANDA TRIFASE?

305
00:17:03,237 --> 00:17:05,238
TEDDY DOLSON.

306
00:17:05,239 --> 00:17:08,116
DIA MENYELAMATKAN HIDUPKU.
KITA BERDUA.

307
00:17:08,117 --> 00:17:09,117
YA, oke,
TAPI AKU PERLU--

308
00:17:09,118 --> 00:17:10,410
TEDDY DOLSON--

309
00:17:10,411 --> 00:17:12,746
KAMU PERGI KE KAMAR.
ANDA BERTANYA pada TEDDY DOLSON.

310
00:17:12,747 --> 00:17:14,748
DIA BISA MEMBERITAHU ANDA.
PERGI KE KAMAR!

311
00:17:14,749 --> 00:17:16,041
TENTU.

312
00:17:16,042 --> 00:17:18,544
AKU AKAN PERGI KE KAMAR.

313
00:17:18,545 --> 00:17:19,545
SAYA AKAN BERBICARA DENGAN TEDDY,

314
00:17:19,546 --> 00:17:22,172
TAPI HANYA
PADA SAAT INI--

315
00:17:22,173 --> 00:17:23,173
HEI, HEI.

316
00:17:23,174 --> 00:17:24,967
BANTU SAYA.

317
00:17:26,469 --> 00:17:29,389
T-TOLONG.

318
00:17:31,974 --> 00:17:33,893
YA.

319
00:17:36,062 --> 00:17:37,062
OKE.

320
00:17:37,063 --> 00:17:39,022
DIA BERBICARA?

321
00:17:39,023 --> 00:17:41,567
YA. YA.

322
00:17:41,568 --> 00:17:43,068
AKU AKAN MEMBANTUMU.

323
00:17:43,069 --> 00:17:46,279
AKU TIDAK INGIN MEMBERIMU
SESUATU YANG MEMBUAT ANDA LEBIH BURUK.

324
00:17:46,280 --> 00:17:48,114
HEI, HEI. TETAP, TETAP.

325
00:17:48,115 --> 00:17:49,115
TAHAN DIA!

326
00:17:49,116 --> 00:17:50,117
TANGAN!

327
00:17:52,119 --> 00:17:54,120
Pria: Baiklah! BAIKLAH!

328
00:17:54,121 --> 00:17:57,666
VALIUM. Pukul dia dengan
20 LAINNYA. PERGI. TARA?

329
00:17:57,667 --> 00:17:59,167
MEREKA BERADA DI GARIS!

330
00:17:59,168 --> 00:18:02,213
JASON,
APAKAH ANDA PUNYA DIA?

331
00:18:05,592 --> 00:18:07,300
INI LUTHAN.

332
00:18:07,301 --> 00:18:10,470
AKU PUNYA PASIEN YANG BILANG DIA
PADA SESUATU YANG DISEBUT TRIPHASE.

333
00:18:10,471 --> 00:18:13,014
ANDA PERNAH MENDENGARNYA?
TRIFASE DENGAN "T."

334
00:18:14,768 --> 00:18:16,602
APAKAH ADA ORANG LAIN
SIAPA YANG MUNGKIN PERNAH MENDENGARNYA?

335
00:18:16,603 --> 00:18:18,604
APAKAH ITU NAMA JALAN?

336
00:18:19,939 --> 00:18:21,941
PRIA!

337
00:18:23,443 --> 00:18:27,447
Joel: MULAI CPR.
DAPATKAN KERANJANG KERANJANG!

338
00:19:01,397 --> 00:19:05,984
APA YANG KAMU MASUKKAN
TENTANG SERTIFIKAT KEMATIAN?

339
00:19:05,985 --> 00:19:08,654
"TIDAK DIKENAL."

340
00:19:08,655 --> 00:19:10,155
KELUARGA TERDEKAT?

341
00:19:10,156 --> 00:19:11,824
TIDAK, KAMI TIDAK PUNYA.

342
00:19:11,825 --> 00:19:14,869
KAMI AKAN BIARKAN MEDIS
PEMERIKSA KHAWATIR TENTANG ITU.

343
00:19:16,370 --> 00:19:18,705
UM--

344
00:19:20,583 --> 00:19:22,960
JEFF, PERNAH KAMU DENGAR?
SESUATU YANG DISEBUT TRIPHASE?

345
00:19:22,961 --> 00:19:25,337
TIDAK. APA ITU?

346
00:19:25,338 --> 00:19:28,381
INILAH HAL YANG DIA BILANG.

347
00:19:28,382 --> 00:19:31,426
MENGAPA SISTEM BARU INI TIDAK AKAN
TERIMA KODE KEAMANAN SAYA?

348
00:19:31,427 --> 00:19:32,511
MENDENGARKAN.

349
00:19:32,512 --> 00:19:34,012
AKU TAHU AKU TIDAK
SEHARUSNYA DIKATAKAN

350
00:19:34,013 --> 00:19:35,263
HAL SEPERTI INI,

351
00:19:35,264 --> 00:19:37,557
TAPI AKU BISA
DIPERHATIKAN DI SINI.

352
00:19:37,558 --> 00:19:40,560
ANDA BENAR.
ANDA TIDAK HARUS MENGATAKANNYA.

353
00:19:40,561 --> 00:19:43,104
MUNGKIN KITA HARUS MEMILIKINYA
SESEORANG LIHAT INI.

354
00:19:43,105 --> 00:19:44,898
MENGAPA?

355
00:19:44,899 --> 00:19:47,860
KARENA SAYA BELUM PERNAH MELIHAT
APA SAJA SEPERTI INI

356
00:19:47,861 --> 00:19:49,027
DALAM HIDUP SAYA.

357
00:19:49,028 --> 00:19:51,947
ANDA TAHU,

358
00:19:51,948 --> 00:19:55,408
MUNGKIN KITA HARUS MEMERIKSA
INI BUKAN SESUATU YANG BARU.

359
00:19:55,409 --> 00:19:57,494
APA YANG BARU?
DIA TIDAK RUMAH. DIA DINGIN.

360
00:19:57,495 --> 00:20:00,079
DIA DIBATU
TUHAN TAHU APA. DIA MATI.

361
00:20:00,080 --> 00:20:03,458
TIDAK, INI LEBIH DARI ITU.
KAMU HARUS MELIHATNYA, JEFF.

362
00:20:03,459 --> 00:20:08,129
AKU SUDAH DI SINI 800 TAHUN, GUY.
PERCAYALAH, SAYA SUDAH MELIHATNYA.

363
00:20:08,130 --> 00:20:13,343
KAMU TERLIHAT SEPERTI SIALAN, TEMANKU.
Istirahatlah.

364
00:20:13,344 --> 00:20:16,179
DAN ngomong-ngomong, aku MENDENGAR
TENTANG N.Y.U. BENDA.

365
00:20:16,180 --> 00:20:17,724
SELAMAT.

366
00:20:46,961 --> 00:20:48,879
Pria:
HAI, TEMAN! INI AKU,

367
00:20:48,880 --> 00:20:51,423
DERING UNTUK MENGUCAPKAN SELAMAT KEPADA ANDA.
KAMU BAJINGAN.

368
00:20:51,424 --> 00:20:53,425
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN SEKARANG
UNTUK MENGEJAK?

369
00:20:53,426 --> 00:20:55,844
SAYA INGIN BEBERAPA
TOLONG UANG SAYA KEMBALI.

370
00:20:55,845 --> 00:20:57,846
BERIKAN AKU CINCIN.
KAMI SEMUA SANGAT BERSEMANGAT.

371
00:20:57,847 --> 00:21:01,224
AYAH TERUS BERDering
KERTAS LOKAL.

372
00:21:01,225 --> 00:21:02,642
Pokoknya, HUBUNGI SAYA KEMBALI.

373
00:21:02,643 --> 00:21:04,937
OH, DAN BISAKAH KAMU BERITAHU SAYA
APA ITU NEUROLOGI?

374
00:21:04,938 --> 00:21:08,273
AKU TIDAK TAHU, DAN AKU PUNYA
ORANG BERTANYA SAYA TENTANG INI.

375
00:21:08,274 --> 00:21:12,277
Pokoknya, BERIKAN AKU
CINCIN KADANG, YA?

376
00:21:12,278 --> 00:21:15,238
OH, AKU KEMBALI KE LONDON.
BICARA DENGAN ANDA SEGERA. SELAMAT TINGGAL.

377
00:21:16,490 --> 00:21:19,492
MENONTON TIKUS BERJALAN
DI TREADMILL

378
00:21:19,493 --> 00:21:21,954
MUNGKIN TIDAK
GAGASAN MENYENANGKAN SEMUA ORANG,

379
00:21:21,955 --> 00:21:24,456
TAPI UNTUK SATU KELOMPOK AMERIKA
DAN ILMUWAN SWEDIA,

380
00:21:24,457 --> 00:21:27,292
INI JUSTIFIKASI UNTUK
MEMBUAT CHAMPAGNE.

381
00:21:30,421 --> 00:21:32,380
KAMI PERHATIKAN ITU,
Sayang.

382
00:21:32,381 --> 00:21:33,799
Bantulah aku.
PERGI DAPATKAN GRANDPA ANDA.

383
00:21:33,800 --> 00:21:36,259
SETELAH TAHUN
PENELITIAN DI BAWAH PALING--

384
00:21:40,431 --> 00:21:44,350
OKE, DENGARKAN, SEMUANYA!
DENGARKAN! TERIMA KASIH.

385
00:21:44,351 --> 00:21:46,728
SEBAGAI SATU-SATUNYA PEMBOHONG
DALAM KELUARGA INI,

386
00:21:46,729 --> 00:21:48,688
TIDAK MUNGKIN AKU BIARKAN
ANDA MENINGGALKAN RUMAH INI

387
00:21:48,689 --> 00:21:51,024
TANPA MENDENGAR TELEGRAM
YANG BARU SAMPAI.

388
00:21:51,025 --> 00:21:55,278
TINGGAL DI TEMPAT KAMU, AYAH.
INI DARI GEDUNG PUTIH.

389
00:21:55,279 --> 00:21:56,822
"KAMI BERDUA SANGAT SENANG

390
00:21:56,823 --> 00:21:58,991
"MENDENGAR ANDA TELAH DIHARGAI
MEDALI WAINWRIGHT.

391
00:21:58,992 --> 00:22:01,827
"SUDAH BEKERJA SANGAT LAMA
SANGAT BRILIAN

392
00:22:01,828 --> 00:22:03,912
"DAN DENGAN SANGAT SEDIKIT
MENGHARGAI KEUNTUNGAN PRIBADI

393
00:22:03,913 --> 00:22:06,123
"BUKAN ANDA KREDIT BUKAN HANYA
UNTUK PENGOBATAN NEULOGIS

394
00:22:06,124 --> 00:22:08,000
"TAPI JUGA UNTUK NEGARA ANDA.

395
00:22:08,001 --> 00:22:09,001
SELAMAT BANYAK."

396
00:22:10,920 --> 00:22:12,838
"P.S. SETIAP KESEMPATAN
SEBUAH KONTRIBUSI

397
00:22:12,839 --> 00:22:14,213
"UNTUK KAMPANYE PEMILIHAN ULANG SAYA?

398
00:22:14,214 --> 00:22:16,342
AKU SEDIKIT PUASA."

399
00:22:20,138 --> 00:22:22,014
TIM PALING
PENGUMUMAN PENTING

400
00:22:22,015 --> 00:22:23,098
DATANG DALAM ARTIKEL

401
00:22:23,099 --> 00:22:24,349
DALAM SAAT INI
JURNAL ILMIAH.

402
00:22:24,350 --> 00:22:25,809
DENGAR TENTANG INI?

403
00:22:25,810 --> 00:22:27,811
SEMBILAN JAM
SETELAH PEMISAHAN

404
00:22:27,812 --> 00:22:29,521
DARI KORTEKS DORSAL,

405
00:22:29,522 --> 00:22:31,815
ADA YANG PENTING,
JIKA SEMENTARA, PEMULIHAN

406
00:22:31,816 --> 00:22:32,816
DALAM MOBILITAS SUKARELA.

407
00:22:32,817 --> 00:22:34,317
LUAR BIASA.

408
00:22:34,318 --> 00:22:36,069
PARA ILMUWAN,
NAMUN, TETAP BERHATI-HATI.

409
00:22:36,070 --> 00:22:37,737
AKU YAKIN DUNIA
POPULASI TIKUS

410
00:22:37,738 --> 00:22:38,947
AKAN SANGAT SUKACITA.

411
00:22:41,159 --> 00:22:44,829
DIMANA ITU
KARTUN SIALAN, HAH?

412
00:22:49,667 --> 00:22:51,877
MM.

413
00:22:51,878 --> 00:22:54,420
HAI. INI ADALAH
SANGAT BAIK DARI KAMU.

414
00:22:54,421 --> 00:22:56,840
AKU MEMILIKIMU BAKLAVA.

415
00:22:56,841 --> 00:22:57,841
TERIMA KASIH.

416
00:22:57,842 --> 00:22:59,843
APAKAH ANDA INGIN
KOPI?

417
00:22:59,844 --> 00:23:00,969
TENTU.

418
00:23:00,970 --> 00:23:02,804
JIMMY, BISAKAH SAYA PUNYA
KOPI LAIN?

419
00:23:02,805 --> 00:23:04,723
YESUS. BERAPA BANYAK
APAKAH ANDA HARUS MELAKUKANNYA?

420
00:23:04,724 --> 00:23:06,933
128.

421
00:23:06,934 --> 00:23:08,935
BERAPA BANYAK YANG TELAH ANDA LAKUKAN?

422
00:23:08,936 --> 00:23:10,729
SAYA TELAH MELAKUKAN 3.

423
00:23:10,730 --> 00:23:12,815
KAPAN WAKTUNYA?

424
00:23:14,567 --> 00:23:16,068
SAYA BERPIKIR ITU CASSMORE

425
00:23:16,069 --> 00:23:17,736
AKAN MENJADI
DOKTER YANG SANGAT BAIK.

426
00:23:17,737 --> 00:23:20,279
BESAR. ITULAH PERSIS
APA YANG SAYA PUNYA. TERIMA KASIH.

427
00:23:20,280 --> 00:23:21,907
UM, BERRINGER?

428
00:23:21,908 --> 00:23:25,077
SAYA PIKIR DIA AKAN MENJADI
DOKTER YANG SANGAT BURUK.

429
00:23:25,078 --> 00:23:26,870
Agak KERAS, BUKAN?

430
00:23:26,871 --> 00:23:30,082
KOPI.
TIDAK. TERIMA KASIH.

431
00:23:30,083 --> 00:23:32,584
TIDAK. ANDA BENAR. DIA MEMATIKAN.
AKU AKAN MEMBERI DIA "ADIL".

432
00:23:32,585 --> 00:23:34,586
AKU TIDAK INGIN PERGI
APAPUN LEBIH RENDAH DARI ITU.

433
00:23:34,587 --> 00:23:36,588
DAN, UM, MITZA?

434
00:23:36,589 --> 00:23:37,964
PERAWAT SEPERTI DIA.

435
00:23:37,965 --> 00:23:39,465
YA, DIA BAIK,
BUKAN DIA?

436
00:23:39,466 --> 00:23:42,802
SAYA TIDAK TAHU TENTANG BAIK,
TAPI DIA SANGAT SEKSI.

437
00:23:42,803 --> 00:23:46,472
BENAR. BAIK,
DIA DALAM "BAIK."

438
00:23:46,473 --> 00:23:49,060
SEKARANG, Sedihnya, DIA
PADA "TIDAK MEMUASKAN."

439
00:23:52,438 --> 00:23:56,983
AGEN FBI HARE.

440
00:23:56,984 --> 00:23:59,861
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA?

441
00:23:59,862 --> 00:24:02,697
PERTAMA-tama, INI
HARUS DI Q.T.

442
00:24:02,698 --> 00:24:04,657
SESUATU ITU
ANDA BISA MENANGANI?

443
00:24:04,658 --> 00:24:06,452
TENTU. TIDAK MASALAH.

444
00:24:08,662 --> 00:24:11,581
ANDA MELIHAT INI
PRIA DI SEKITAR?

445
00:24:11,582 --> 00:24:12,916
NAMANYA
ADALAH TEDDY DOLSON.

446
00:24:12,917 --> 00:24:16,754
Aduh...
AKU TIDAK TAHU.

447
00:24:18,881 --> 00:24:21,259
Maksudku,
LIHAT.

448
00:24:23,094 --> 00:24:27,388
SAYA BISA PASANG GAMBARNYA,
BERTANYA SEKITAR,

449
00:24:27,389 --> 00:24:28,598
LIHAT APAKAH ADA ADA
MELIHAT DIA.

450
00:24:28,599 --> 00:24:31,143
Kelinci: TIDAK. ITU BISA
JADILAH SANGAT MERUSAK.

451
00:24:31,144 --> 00:24:33,728
PIKIRAN JIKA SAYA MELIHAT SEKITAR?

452
00:24:33,729 --> 00:24:37,191
YA, PASTI.
APA PUN YANG ANDA KATAKAN.

453
00:24:41,361 --> 00:24:43,863
BAGAIMANA ANDA TAHU
SEMUA INI?

454
00:24:43,864 --> 00:24:45,364
AKU BAHKAN TIDAK BISA MEMASANG WAJAH
UNTUK SEMUA NAMA INI.

455
00:24:45,365 --> 00:24:48,160
SAYA BERBICARA DENGAN ORANG, SAYA MUNGKIN.
PLUS, SAYA MELIHAT FILE MEREKA.

456
00:24:48,161 --> 00:24:51,079
KAMU APA?

457
00:24:51,080 --> 00:24:53,539
DAFTAR.
TIDAK APA-APA.

458
00:24:53,540 --> 00:24:57,460
HMPH. JADI PUNYA
KAMU MELIHAT punyaku?

459
00:24:57,461 --> 00:24:59,629
ANDA BARU SAJA
PERSEKUTUAN ANDA.

460
00:24:59,630 --> 00:25:01,673
DALAM 2 BULAN
ANDA AKAN BERADA DI N.Y.U.

461
00:25:01,674 --> 00:25:03,967
DAN TIDAK BERBICARA
KEPADA KITA, KAN?

462
00:25:03,968 --> 00:25:07,595
YA. MATI DI KEDUANYA
HITUNGAN. ADA LAGI?

463
00:25:07,596 --> 00:25:10,098
ITU BILANG AYAHMU ADALAH DOKTER.

464
00:25:10,099 --> 00:25:11,224
BENAR.

465
00:25:11,225 --> 00:25:13,852
SEBENARNYA.
DIA PENSIUN.

466
00:25:13,853 --> 00:25:17,480
APAKAH ITU SAMA
DENGAN KELUARGA ANDA?

467
00:25:17,481 --> 00:25:18,731
APAKAH MEREKA MEDIS?

468
00:25:18,732 --> 00:25:21,358
TIDAK TERLALU. HANYA
BANYAK HIPOKONDRIA.

469
00:25:21,359 --> 00:25:23,863
TAPI SAYA GUNAKAN ITU
BUKAN HAL YANG SAMA.

470
00:25:29,035 --> 00:25:30,202
BEGITULAH FILENYA BERKATA

471
00:25:30,203 --> 00:25:31,995
ITU AYAHKU
APAKAH LISENSINYA DICABUT?

472
00:25:31,996 --> 00:25:35,623
SAYA MINTA MAAF.
AKU IDIOT. aku sedih--

473
00:25:35,624 --> 00:25:37,292
TIDAK, ITU BAIK.
ITU BAIK.

474
00:25:37,293 --> 00:25:38,585
SAYA MINTA MAAF.

475
00:25:42,715 --> 00:25:45,550
BAIK, AKU AKAN MENEMPATKANMU
KELUAR DARI SENGKETAMU.

476
00:25:45,551 --> 00:25:48,553
DIA, UM...

477
00:25:48,554 --> 00:25:52,015
YA, ITU PERSIS
APA YANG DIA LAKUKAN, SEBENARNYA,

478
00:25:52,016 --> 00:25:54,017
UNTUK TEMAN YANG SANGAT TUA
DALAM BANYAK SAKIT

479
00:25:54,018 --> 00:25:55,728
DENGAN TERMINAL
KANKER LIMPUR.

480
00:25:59,439 --> 00:26:01,107
JADI DIMANA KAMU BERDIRI
PADA YANG ITU?

481
00:26:01,108 --> 00:26:04,069
AKU TIDAK TAHU.

482
00:26:04,070 --> 00:26:07,364
OH.

483
00:26:07,365 --> 00:26:09,658
SAYA juga tidak.

484
00:26:11,202 --> 00:26:14,162
JADI, BISAKAH SAYA MENDAPATKAN ANDA
BAKLAVA LAIN?

485
00:26:14,163 --> 00:26:15,997
OH, TIDAK, TERIMA KASIH.

486
00:26:15,998 --> 00:26:17,498
SAYA MINTA MAAF.
MUNGKIN LAINNYA

487
00:26:17,499 --> 00:26:19,792
KITA BISA PERGI KE MANA SAJA
DENGAN MAKANAN YANG LEBIH BAIK.

488
00:26:19,793 --> 00:26:22,545
ITU AKAN TERJADI
DI MANA SAJA DI NEW YORK.

489
00:26:22,546 --> 00:26:24,839
YA, ITU AKAN.

490
00:26:24,840 --> 00:26:26,507
KITA HARUS
MUNGKIN PERGI, KAN?

491
00:26:26,508 --> 00:26:28,718
YA, BENAR-BENAR.

492
00:26:28,719 --> 00:26:31,846
DENGARKAN, KAMU PERGI.
AKU AKAN MENGHAPUS SEMUA INI.

493
00:26:31,847 --> 00:26:33,514
TERIMA KASIH BANYAK
UNTUK MELAKUKAN INI.

494
00:26:33,515 --> 00:26:34,849
TERIMA KASIH ATAS KOPINYA.

495
00:26:34,850 --> 00:26:36,351
BENAR. KOPI, YA.

496
00:26:36,352 --> 00:26:37,434
Sampai jumpa di sana.

497
00:26:37,435 --> 00:26:38,811
YA. JIMMY,
BISAKAH SAYA MENDAPATKAN CEKNYA?

498
00:26:38,812 --> 00:26:40,398
TENTU.

499
00:26:42,066 --> 00:26:43,317
TERIMA KASIH.

500
00:26:46,904 --> 00:26:49,115
MAAF. TUNGGU.

501
00:26:50,199 --> 00:26:53,244
MENGERTI.
INILAH KAMU.

502
00:27:06,132 --> 00:27:10,676
Wanita di P.A.: TERTATA
UNTUK MENGAKUI DENGAN RODA.

503
00:27:10,677 --> 00:27:14,471
SIAPA SIAPA
APAKAH CLAUDE MINKIN?

504
00:27:14,472 --> 00:27:16,473
Ah, Wah.

505
00:27:16,474 --> 00:27:19,518
ITULAH, SAYA TAKUT.
DIA MENINGGAL.

506
00:27:19,519 --> 00:27:21,438
KATAKAN AKU
DIA PUNYA ASURANSI.

507
00:27:21,439 --> 00:27:24,149
ITU SAMA SEKALI TIDAK MUNGKIN.

508
00:27:24,150 --> 00:27:27,777
INI $2,600
LAYAK PEKERJAAN LAB.

509
00:27:27,778 --> 00:27:30,529
BENAR. BISAKAH SAYA--

510
00:27:30,530 --> 00:27:32,740
AKU MEMILIKI 2 ORANG YANG TERIKAT
SELAMA 8 JAM.

511
00:27:32,741 --> 00:27:35,576
GEN, APA YANG KAMU LAKUKAN
DALAM PRIVASI RUMAH ANDA

512
00:27:35,577 --> 00:27:36,619
ADALAH BISNIS ANDA.

513
00:27:36,620 --> 00:27:38,413
AYO DAPATKAN
KE KEPALA ANDA.

514
00:27:38,414 --> 00:27:39,956
INI BUKAN INGGRIS.

515
00:27:39,957 --> 00:27:42,000
INI BUKAN NASIONAL
SHAKESPEARE ROYAL

516
00:27:42,001 --> 00:27:43,251
WAJIB PAJAK
AKAN MENGAMBIL TAB

517
00:27:43,252 --> 00:27:44,377
SISTEM PERAWATAN KESEHATAN,
oke?

518
00:27:44,378 --> 00:27:45,628
SESEORANG HARUS MEMBAYAR
UNTUK SIALAN INI!

519
00:27:45,629 --> 00:27:47,173
YA.

520
00:27:48,632 --> 00:27:49,633
MAAF.

521
00:27:53,553 --> 00:27:54,720
DIA MENGALAMI KERUSAKAN HATI,
TAPI TANPA HEPATITIS.

522
00:27:54,721 --> 00:27:55,721
Wanita: TIDAK!

523
00:27:55,722 --> 00:27:57,223
TIDAK! TIDAK! TIDAK-O-O-O!

524
00:27:57,224 --> 00:27:59,725
DIA HIV-NEGATIF,
TAPI LIHAT JUMLAH SEL TNYA.

525
00:27:59,726 --> 00:28:01,727
DIA VIRAL NEGATIF
DAN BAKTERI--

526
00:28:01,728 --> 00:28:03,771
APA ITU?

527
00:28:03,772 --> 00:28:05,857
DIA MUNGKIN
BARU SAJA DAPATKAN TAGIHANNYA.

528
00:28:05,858 --> 00:28:08,901
MEMBANTU! TIDAK! TIDAK!

529
00:28:08,902 --> 00:28:10,987
APAKAH INI ADA MAKSUDNYA?
LIHAT.

530
00:28:10,988 --> 00:28:12,989
JIKA SAYA MEMBERITAHU ANDA
APA YANG SAYA PIKIRKAN,

531
00:28:12,990 --> 00:28:14,032
APAKAH ANDA AKAN MENGAMBIL
PENYAKIT TERIAK?

532
00:28:14,033 --> 00:28:15,200
YA.

533
00:28:15,201 --> 00:28:17,243
SANGAT SAKIT Bung.
LAB YANG SANGAT LUCU.

534
00:28:17,244 --> 00:28:18,245
TANGKAP YA NANTI.

535
00:28:19,788 --> 00:28:22,249
TIDAK!

536
00:28:25,002 --> 00:28:27,712
YA, SAYA LAKUKAN. SAYA MINTA MAAF.
SAYA SADAR INI SANGAT TERLAMBAT.

537
00:28:27,713 --> 00:28:29,130
SAYA MAAF.

538
00:28:29,131 --> 00:28:31,132
SAYA INGIN APAKAH ANDA BISA
JAWAB SAYA SATU HAL.

539
00:28:31,133 --> 00:28:35,678
APAKAH RUMAH SAKIT ANDA DIGUNAKAN
GELANG BERWARNA PERAK?

540
00:28:35,679 --> 00:28:38,723
Oke, HEBAT.
DAN ANDA TIDAK TAHU SIAPA PUN SIAPA--

541
00:28:38,724 --> 00:28:42,977
RUMAH SAKIT APAPUN YANG MELAKUKANNYA
GUNAKAN SESUATU SEPERTI ITU?

542
00:28:42,978 --> 00:28:47,148
TERIMA KASIH. SAYA MAAF LAGI.
YA. TERIMA KASIH BANYAK.

543
00:28:47,149 --> 00:28:48,233
PINDAHKAN, TOLONG!

544
00:28:48,234 --> 00:28:49,942
LEMKIN, SINARMU
SUDAH KEMBALI!

545
00:28:49,943 --> 00:28:51,444
TERIMA KASIH. DALAM SATU MENIT.

546
00:28:51,445 --> 00:28:53,905
SESEORANG AKAN PINDAH
Nyonya. GARNER DI SINI?

547
00:28:53,906 --> 00:28:55,240
ORANG, GARIS 6.

548
00:28:55,241 --> 00:28:56,741
OH, YA. TERIMA KASIH.

549
00:28:56,742 --> 00:28:59,202
PERMISI. HALO?

550
00:28:59,203 --> 00:29:00,786
YA, hai, hai.

551
00:29:00,787 --> 00:29:02,705
TERIMA KASIH BANYAK
UNTUK MEMANGGIL KEMBALI.

552
00:29:02,706 --> 00:29:04,707
SAYA MENCARI
LAPORAN AUTOPSI

553
00:29:04,708 --> 00:29:07,793
PADA PASIEN
DISEBUT CLAUDE MINKIN.

554
00:29:07,794 --> 00:29:10,713
INI AKAN JAM AWAL
KEMARIN PAGI.

555
00:29:10,714 --> 00:29:12,715
HANYA MENCARI
UNTUK PENYEBAB KEMATIAN.

556
00:29:12,716 --> 00:29:14,008
YA, AKU AKAN TAHAN. TERIMA KASIH.

557
00:29:14,009 --> 00:29:16,219
Pria: DOKTER!

558
00:29:16,220 --> 00:29:18,596
SAYA MEMBUTUHKAN DOKTER.

559
00:29:18,597 --> 00:29:21,849
ITU SAJA?

560
00:29:21,850 --> 00:29:26,187
HANYA ITU YANG KAMU PUNYA?
HANYA EMBOLISME PARU?

561
00:29:26,188 --> 00:29:29,690
HANYA ITU DIA
JELAS SUDAH DI RUMAH SAKIT.

562
00:29:29,691 --> 00:29:32,693
SAYA TIDAK AKAN MENGECUALIKANNYA
SEBAGAI GEJALA--

563
00:29:32,694 --> 00:29:34,028
Pria: DATANG KE SINI!

564
00:29:34,029 --> 00:29:35,321
SAYA MEMILIKI LAPORAN LABNYA.

565
00:29:35,322 --> 00:29:37,949
INI SEPENUHNYA
DILUAR KEPERCAYAAN.

566
00:29:37,950 --> 00:29:40,577
GUY, KITA TERBAKAR
DATANG DARI BUS!

567
00:29:42,079 --> 00:29:45,081
MENDENGARKAN. LUPAKAN.
TIDAK, BENAR--

568
00:29:45,082 --> 00:29:47,083
TERIMA KASIH. SAYA PUNYA
UNTUK PERGI. SAYA MENGERTI.

569
00:29:47,084 --> 00:29:48,543
KAMI AKAN MELALUI!

570
00:29:48,544 --> 00:29:50,796
TERIMA KASIH BANYAK
UNTUK MEMANGGIL KEMBALI.

571
00:30:01,181 --> 00:30:02,766
APAKAH DIA MENGGIGIT?

572
00:30:04,393 --> 00:30:08,980
SATU TURUN, SATU LAGI.
BAGAIMANA KITA LAKUKAN DI DOLSON?

573
00:30:08,981 --> 00:30:12,191
KITA SUDAH MELALUI
LUSIN TEMPAT TEMPAT.

574
00:30:12,192 --> 00:30:15,778
14.
PLUS RUMAH SAKIT.

575
00:30:15,779 --> 00:30:18,531
KAMI AKAN BERJALAN
GRAND CENTRAL DUA KALI SEHARI.

576
00:30:18,532 --> 00:30:21,117
OKE. TERUS MENDORONG.

577
00:30:21,118 --> 00:30:26,623
Kurasa kita sedang mencari
UNTUK TUBUH SEKARANG, TAPI, UH...

578
00:30:26,624 --> 00:30:30,919
TIDAK. DIA MASIH HIDUP.

579
00:30:32,712 --> 00:30:37,259
DIA AKAN MEMBUTUHKAN OBAT.
SAYA AKAN MEMBUAT DAFTAR.

580
00:31:00,782 --> 00:31:04,785
Pria:
MUNGKIN ANDA SALAH?

581
00:31:04,786 --> 00:31:07,705
UM, SAYA TIDAK BENAR-BENAR MELIHAT
BAGAIMANA ITU MUNGKIN.

582
00:31:07,706 --> 00:31:09,207
DENGAN SIAPA ANDA BERBICARA?

583
00:31:09,208 --> 00:31:10,667
SAYA TIDAK MENDAPATKAN NAMA.

584
00:31:10,668 --> 00:31:13,085
SESEORANG DI SINI. SIAPA PUN
SANGAT BAIK MEMANGGIL SAYA KEMBALI.

585
00:31:13,086 --> 00:31:14,962
PUKUL 1:00
DI PAGI HARI?

586
00:31:14,963 --> 00:31:16,047
YA.

587
00:31:16,048 --> 00:31:17,840
MEMBERI ANDA
PENYEBAB KEMATIAN? BENAR.

588
00:31:17,841 --> 00:31:19,175
YANG ANDA TIDAK PERCAYA.

589
00:31:19,176 --> 00:31:21,844
ITU TIDAK MAKSUD.
ITU SEMUA.

590
00:31:21,845 --> 00:31:24,514
YA, SAYA BISA MELIHATNYA.

591
00:31:24,515 --> 00:31:27,642
SAYA TIDAK PUNYA REKAM
DARI PRIA INI.

592
00:31:27,643 --> 00:31:30,061
ANDA TAHU APA YANG SAYA PIKIRKAN?
SAYA BERPIKIR, SEBENARNYA, ANDA PUNYA.

593
00:31:30,062 --> 00:31:32,188
JIKA ANDA BISA
LIHAT SAJA.

594
00:31:32,189 --> 00:31:35,233
ITU MINKIN.
M-I-N-K-I-N-S.

595
00:31:35,234 --> 00:31:37,193
EMBOLISME PARU.

596
00:31:37,194 --> 00:31:38,904
SAYA TIDAK PUNYA REKAM
DARI PRIA INI.

597
00:31:40,280 --> 00:31:42,866
MAAF. SIAPA SEBENARNYA
LALU BERTANGGUNG JAWAB DI SINI?

598
00:31:44,993 --> 00:31:46,452
ITULAH AKU.

599
00:31:46,453 --> 00:31:47,453
SAYA SUDAH DI SINI
SEJAK TENGAH MALAM,

600
00:31:47,454 --> 00:31:49,997
DAN SAYA MEMBUAT
TIDAK ADA PANGGILAN TERSEBUT.

601
00:31:49,998 --> 00:31:54,711
OKE, JADI, UM, BIARKAN AKU
LANGSUNG LAKUKAN INI.

602
00:31:54,712 --> 00:31:56,713
A--TIDAK ADA YANG MENELEPON SAYA,

603
00:31:56,714 --> 00:31:58,631
JADI SAYA PIKIRKAN ITU HANYA
IMAJINASI SAYA MENJALANKAN RIOT.

604
00:31:58,632 --> 00:32:01,718
DAN B--ANDA BENAR-BENAR PUNYA
TIDAK ADA CATATAN PASIEN SAYA

605
00:32:01,719 --> 00:32:03,010
YANG MENINGGAL 24 JAM LALU.

606
00:32:03,011 --> 00:32:06,639
RUMAH SAKIT ANDA DIKENAL
UNTUK KEHILANGAN PASIEN.

607
00:32:06,640 --> 00:32:09,559
HIDUP DAN MATI.

608
00:32:09,560 --> 00:32:13,272
APA YANG ANDA KATAKAN?

609
00:32:15,608 --> 00:32:19,193
KAMU CUKUP
ORANG YANG MENYERAMKAN, BUKAN?

610
00:32:19,194 --> 00:32:21,237
ANDA LIHAT, SEBELUMNYA
SAYA SEDANG BERPIKIR

611
00:32:21,238 --> 00:32:22,905
KAMU HANYA
OBSTRUKTIF ATAU TIDAK BAIK,

612
00:32:22,906 --> 00:32:25,700
TAPI SEKARANG SAYA BERPIKIR MUNGKIN ANDA
JAUH LEBIH SERU DARI ITU.

613
00:32:25,701 --> 00:32:28,536
SAYA BERPIKIR LEBIH BAIK ANDA PERGI.

614
00:32:28,537 --> 00:32:31,497
ANDA BERBOHONG TENTANG INI
UNTUK BEBERAPA ALASAN?

615
00:32:31,498 --> 00:32:34,584
SEMUANYA baik-baik saja?

616
00:32:34,585 --> 00:32:38,212
YA. YA. TERIMA KASIH.

617
00:32:38,213 --> 00:32:39,714
DI SINI, AKU HANYA MATI.

618
00:32:39,715 --> 00:32:42,593
ANDA BISA POP BOSS ANDA
KEMBALI KE LACINYA SEKARANG.

619
00:32:44,344 --> 00:32:47,263
Rupanya kamu ada
MENGANCAM DAN MENYALAHKAN.

620
00:32:47,264 --> 00:32:50,182
DEMI TUHAN,
Maksudku, itu konyol.

621
00:32:50,183 --> 00:32:52,268
SAYA MUNGKIN TELAH
SARIK RINGAN,

622
00:32:52,269 --> 00:32:53,770
TAPI DI BAWAH
KEADAAN,

623
00:32:53,771 --> 00:32:55,229
AKU BILANG SAYA
SANGAT TERKENDALI.

624
00:32:55,230 --> 00:32:57,273
DOKTER YANG ANDA BICARA

625
00:32:57,274 --> 00:32:59,692
PERLINDUNGAN YANG DIPERLUKAN
DARI SALAH SATU PESANAN.

626
00:32:59,693 --> 00:33:02,278
ITU HANYA KEBOHONGAN.
SIAPA YANG MEMBERITAHUMU BAHWA?

627
00:33:02,279 --> 00:33:04,280
KEPALA
PEMERIKSA MEDIS.

628
00:33:04,281 --> 00:33:06,240
JEFF, INI
SUDAH MULAI--

629
00:33:06,241 --> 00:33:10,286
DAPATKAN SAYA GRAFIKnya
DAN PULANG!

630
00:33:10,287 --> 00:33:11,788
BAGAIMANA DENGAN
TUBUH?

631
00:33:11,789 --> 00:33:14,290
MEREKA TIDAK PERNAH MENGERTINYA.
MEREKA TIDAK MEMILIKI PENERIMAAN.

632
00:33:14,291 --> 00:33:15,792
LALU SIAPA YANG MEMANGGIL SAYA?

633
00:33:15,793 --> 00:33:17,794
SIAPA? BERIKAN SAYA NAMA.

634
00:33:19,296 --> 00:33:21,422
SAYA TIDAK MENDAPATKAN NAMA.
Saya sedang sibuk.

635
00:33:21,423 --> 00:33:23,758
ANDA TIDAK BERPIKIR INI
TERDENGAR SEDIKIT ANEH?

636
00:33:23,759 --> 00:33:26,385
SEDIKIT ANEH?
KEdengarannya SANGAT ANEH.

637
00:33:26,386 --> 00:33:29,681
SAYA TIDAK MENGANCAM
ATAU MENJADI KALAH KEPADA SIAPA PUN.

638
00:33:29,682 --> 00:33:31,849
KEMUDIAN PERMINTAAN SAYA
TIDAK PERLU.

639
00:33:31,850 --> 00:33:33,309
SEMUA HAL INI
HARUS TERHUBUNG.

640
00:33:33,310 --> 00:33:34,852
ANDA TELAH MELIHAT LAPORAN LAB.

641
00:33:34,853 --> 00:33:37,104
ORANG YANG PUNYA
KEHANCURAN METABOLIK.

642
00:33:37,105 --> 00:33:38,523
DIA MENGALAMI KEGAGALAN TOTAL
DALAM SETIAP SISTEM.

643
00:33:38,524 --> 00:33:41,776
ANDA PERNAH MELIHAT ANGKA
SEPERTI ITU SEBELUMNYA?

644
00:33:41,777 --> 00:33:43,778
TENTU SAJA TIDAK.
LAPORAN INI ADALAH LELUCON.

645
00:33:43,779 --> 00:33:46,280
SEMUANYA TERBUKTI
ADALAH LAB KAMI

646
00:33:46,281 --> 00:33:48,157
LEBIH BANYAK
DARI ORANG YANG BERKATA.

647
00:33:48,158 --> 00:33:50,159
LALU BAGAIMANA DENGAN
GELANG GELANG?

648
00:33:50,160 --> 00:33:52,119
BAGAIMANA DENGAN ITU?

649
00:33:52,120 --> 00:33:53,287
SAYA TIDAK MENCOBA
MENJADI MENGERIKAN.

650
00:33:53,288 --> 00:33:54,955
SEORANG PRIA MENINGGAL DI MEJA SAYA,

651
00:33:54,956 --> 00:33:56,999
DAN SAYA TIDAK PUNYA
GAGASAN YANG PALING SAMPING MENGAPA.

652
00:33:57,000 --> 00:33:58,793
INI ADALAH TOKO PERBAIKAN.

653
00:33:58,794 --> 00:34:00,169
KAMI TIDAK DI SINI
UNTUK MELAKUKAN PENELITIAN.

654
00:34:00,170 --> 00:34:01,962
AKU DAPAT 100.000
KRISIS SETIAP TAHUN

655
00:34:01,963 --> 00:34:03,339
BERJALAN
MELALUI PINTU ITU.

656
00:34:03,340 --> 00:34:04,799
SAYA MEMILIKI TANGGUNG JAWAB
KEPADA SETIAP ORANG--

657
00:34:04,800 --> 00:34:05,924
SETIAP SATU--

658
00:34:05,925 --> 00:34:07,802
SAYA SUDAH MENDENGAR
PIDATO BENGKEL PERBAIKAN.

659
00:34:07,803 --> 00:34:09,261
BIARKAN AKU MENJALANKANNYA SEPERTI INI.

660
00:34:09,262 --> 00:34:12,306
AKU BOSMU,
DAN AKU KATAKAN KEPADAMU...

661
00:34:12,307 --> 00:34:14,475
JATUHKAN HAL INI.

662
00:34:14,476 --> 00:34:16,603
OKE?

663
00:34:18,605 --> 00:34:20,733
SEKARANG PULANG
DAN PERGI TIDUR.

664
00:34:27,489 --> 00:34:28,489
Wanita: PRIA?

665
00:34:28,490 --> 00:34:30,616
JUDITH.
HAI. APA KABARMU?

666
00:34:30,617 --> 00:34:32,076
BESAR. BAGAIMANA kabarnya?

667
00:34:32,077 --> 00:34:35,329
UH, BAIK, YA.
HEBAT, TERIMA KASIH.

668
00:34:35,330 --> 00:34:38,332
KAMU TIDAK
TERDENGAR YAKIN.

669
00:34:38,333 --> 00:34:39,834
JELAS SAYA SANGAT SADAR

670
00:34:39,835 --> 00:34:42,837
ANDA DATANG UNTUK BERTANYA
EVALUASI INTERN.

671
00:34:42,838 --> 00:34:44,338
BAGAIMANA DI BALIK ANDA?

672
00:34:44,339 --> 00:34:46,340
SAYA TELAH MELAKUKAN BEBERAPA
HARI LAINNYA.

673
00:34:46,341 --> 00:34:47,341
BAGAIMANA DI BALIK ANDA?

674
00:34:47,342 --> 00:34:48,634
SECARA KRIMINAL. YA.

675
00:34:48,635 --> 00:34:50,803
SAYA BISA BERPURA-PURA
AKU BELUM MELIHATMU.

676
00:34:50,804 --> 00:34:54,181
ITU AKAN TERJADI
SANGAT BAIK. TERIMA KASIH.

677
00:34:54,182 --> 00:34:56,183
JIKA ANDA BERMAIN
UNTUK PENDUDUK.

678
00:34:56,184 --> 00:34:58,352
OH, TIDAK, TOLONG.
BUKAN BOLA BASKET.

679
00:34:58,353 --> 00:34:59,771
SAYA TIDAK TAHU ATURANNYA.

680
00:34:59,772 --> 00:35:02,357
KAMI AKAN MENJELASKANNYA.
INI UNTUK PENYEBAB BESAR.

681
00:35:09,281 --> 00:35:11,323
DIMANA SAYA?

682
00:35:11,324 --> 00:35:13,659
SAYA DOKTER ANDA,
BAPAK. RANDALL.

683
00:35:13,660 --> 00:35:14,744
ANDA DI RUMAH SAKIT.

684
00:35:14,745 --> 00:35:16,120
Apakah saya baik-baik saja?

685
00:35:16,121 --> 00:35:17,371
KAMI SEDANG MEMERIKSA
ITU KELUAR.

686
00:35:17,372 --> 00:35:18,873
SEJAUH,
SEMUANYA TERLIHAT BAIK.

687
00:35:18,874 --> 00:35:21,876
DIMANA PAKAIAN SAYA,
BARANG SAYA?

688
00:35:21,877 --> 00:35:25,755
MEREKA DI LUAR.
MEREKA AMAN.

689
00:35:25,756 --> 00:35:27,757
SAYA BERADA DI TAMAN.

690
00:35:27,758 --> 00:35:30,968
ITU PASTI CANTIK
MEMBINGUNGKAN, HAH?

691
00:35:30,969 --> 00:35:32,428
KAMI BERTANYA-TANYA,

692
00:35:32,429 --> 00:35:34,472
APAKAH ADA ORANG YANG KAMU INGINKAN
SUKA KAMI MENGHUBUNGI?

693
00:35:34,473 --> 00:35:35,973
APAKAH ANDA PUNYA KELUARGA?

694
00:35:35,974 --> 00:35:37,516
PUTRIKU, TAPI--

695
00:35:37,517 --> 00:35:39,477
KAPAN TERAKHIR KALI
ANDA MELIHAT DIA?

696
00:35:39,478 --> 00:35:45,650
OH, BUKAN SEJAK 1978,
KETIKA IBUNYA MENINGGAL.

697
00:35:45,651 --> 00:35:47,109
JADI BEGITU. ORANG LAIN

698
00:35:47,110 --> 00:35:50,613
ANDA INGIN KAMI DAPATKAN
BERHUBUNGAN DENGAN?

699
00:35:50,614 --> 00:35:54,366
TIDAK, AKU CUKUP BANYAK
SENDIRI SEKARANG. TERIMA KASIH.

700
00:35:54,367 --> 00:35:58,287
MM-HMM. OKE. BISAKAH ANDA
TOLONG BERDIRI UNTUK SAYA?

701
00:35:58,288 --> 00:36:01,624
MAAFKAN SAYA YANG BERTANYA,

702
00:36:01,625 --> 00:36:04,710
TAPI AKU PERLU MEMINTAMU
BEBERAPA PERTANYAAN.

703
00:36:04,711 --> 00:36:06,712
UH, APA ITU, KATAKAN, UH,
6 KALI 4?

704
00:36:06,713 --> 00:36:08,422
PERMISI.

705
00:36:08,423 --> 00:36:11,926
SAYA BERTANYA-TANYA, APAKAH ANDA MUNGKIN
SAYA BISA MENDAPATKAN SESUATU UNTUK MAKAN?

706
00:36:11,927 --> 00:36:15,888
SANGAT. KENAPA KITA TIDAK
LAKUKAN ITU SEKARANG?

707
00:36:15,889 --> 00:36:20,268
TERIMA KASIH. SAYA AKAN MENGHARGAINYA.
OH, ini 24, ngomong-ngomong.

708
00:36:22,145 --> 00:36:24,272
JAWABAN ATAS PERTANYAAN ANDA.

709
00:36:25,440 --> 00:36:28,193
SAYA ADALAH GURU SEKOLAH
SELAMA 18 TAHUN.

710
00:36:35,534 --> 00:36:37,869
Wanita:
YA. MINKINS, CLAUDE.

711
00:36:37,870 --> 00:36:39,829
DIA ADA DI SINI TAHUN LALU.

712
00:36:39,830 --> 00:36:43,958
DIA ADALAH E.R. WALK-IN.
"KARPAL FRAKTUR."

713
00:36:43,959 --> 00:36:47,211
APA ITU? PERGELANGAN KAKI?

714
00:36:47,212 --> 00:36:48,713
TIDAK, ITU PERGELANGAN TANGAN.

715
00:36:48,714 --> 00:36:50,172
OH. eh, mari kita lihat.

716
00:36:50,173 --> 00:36:53,467
"212-000-0000."

717
00:36:53,468 --> 00:36:54,510
ARTINYA
DIA TIDAK RUMAH.

718
00:36:54,511 --> 00:36:55,678
OKE. KELUARGA TERDEKAT?

719
00:36:55,679 --> 00:36:56,679
EH, TIDAK.

720
00:36:56,680 --> 00:36:58,096
"TIDAK ADA." TERIMA KASIH, PAT.

721
00:36:58,097 --> 00:37:03,228
TAPI DIA PUNYA LUAR BIASA
SALDO $981.

722
00:37:06,023 --> 00:37:07,399
APA? UNTUK X-RAY?

723
00:37:08,984 --> 00:37:14,530
eh, mari kita lihat.
RADIOLOGI HARGA $289.

724
00:37:14,531 --> 00:37:15,865
LALU KERJA LAB.

725
00:37:15,866 --> 00:37:18,868
YA, DARAHNYA BEKERJA
ADALAH 500 BUCKS LAINNYA.

726
00:37:18,869 --> 00:37:22,246
KENAPA DIA BERDARAH
BEKERJA? PERGELANGAN DIA PATAH.

727
00:37:22,247 --> 00:37:26,000
UH...KAMI AKAN MEMBERITAHU ANDA.

728
00:37:26,001 --> 00:37:29,336
TERLIHAT SEPERTI
SUDAH DIBUANG.

729
00:37:29,337 --> 00:37:30,421
ARTI?

730
00:37:30,422 --> 00:37:32,924
OH, ITU SISTEM INI.
MENYEBALKAN SEKALI.

731
00:37:32,925 --> 00:37:34,383
SEKARANG ADA DI MANA
DEKAT PENYIMPANAN CUKUP,

732
00:37:34,384 --> 00:37:35,551
JADI SETIAP BULAN ATAU LEBIH,

733
00:37:35,552 --> 00:37:37,803
MEREKA HARUS
TARIK BARANG UNTUK MEMBUAT RUANG.

734
00:37:37,804 --> 00:37:40,890
AKAN ADA
HARD COPY ATAU APAPUN?

735
00:37:40,891 --> 00:37:43,392
ANDA BISA MENCOBA
LAMPIRAN CATATAN,

736
00:37:43,393 --> 00:37:46,478
TAPI ITU AKAN MEMBUTUHKAN TAHUN
UNTUK MENDAPATKAN IZIN.

737
00:37:46,479 --> 00:37:51,067
YA. BISAKAH ANDA MELAKUKANNYA
SATU LAGI UNTUK SAYA?

738
00:37:51,068 --> 00:37:53,652
DOLSON, TEDDY. SILAKAN.

739
00:37:53,653 --> 00:37:55,905
BAIKLAH.
DOLSON. DOLSON.

740
00:37:55,906 --> 00:37:58,616
DOLSON UNTUK ANDA.

741
00:37:58,617 --> 00:38:01,326
Oke,
"DOLSON, THEODORE.

742
00:38:01,327 --> 00:38:03,370
TIDAK DOMISILI.
KONJUNGTIVITIS."

743
00:38:03,371 --> 00:38:04,580
TIDAK ADA KELUARGA BERIKUTNYA.

744
00:38:04,581 --> 00:38:05,581
DEADBEAT LAINNYA.

745
00:38:05,582 --> 00:38:09,668
$645,80.

746
00:38:09,669 --> 00:38:13,005
DAN INI ADALAH
UNTUK PEKERJAAN LAB JUGA?

747
00:38:13,006 --> 00:38:15,257
eh, ya. PEKERJAAN DARAH.

748
00:38:15,258 --> 00:38:17,259
UNTUK KONJUNGTIVITIS?

749
00:38:17,260 --> 00:38:19,762
OH, TIDAK, Kurasa TIDAK.
MARI KITA LIHAT.

750
00:38:19,763 --> 00:38:21,264
RINCIAN.

751
00:38:23,600 --> 00:38:25,768
ANDA YAKIN
TAHU CARA MEMILIHNYA.

752
00:38:25,769 --> 00:38:28,729
KAMI SUDAH BERBITCHING
TENTANG SISTEM INI

753
00:38:28,730 --> 00:38:30,731
SEJAK MEREKA MEMASANGNYA.

754
00:38:30,732 --> 00:38:33,734
BIARKAN AKU MENDAPATKAN INI
BENAR-BENAR LURUS.

755
00:38:33,735 --> 00:38:36,445
ANDA MENGATAKAN SESEORANG
TELAH MENGHAPUS BARANG INI?

756
00:38:36,446 --> 00:38:39,116
APA?
MAKSUD ANDA DENGAN TUJUAN?

757
00:39:05,308 --> 00:39:08,353
APA-APAAN
ARE YOU DOING?

758
00:39:17,070 --> 00:39:18,654
SAYA MENCARI FILENYA
DI MINKIN.

759
00:39:18,655 --> 00:39:20,156
DIA TELAH ADA DI SINI SEBELUMNYA.

760
00:39:20,157 --> 00:39:22,574
SESEORANG DIRUSAK
REKAM KOMPUTERNYA.

761
00:39:22,575 --> 00:39:24,828
ADA YANG MELIHAT ANDA MASUK?

762
00:39:28,832 --> 00:39:32,710
LIHAT, JEFF, HANYA ADA
BANYAK HAL TENTANG INI

763
00:39:32,711 --> 00:39:34,128
YANG SANGAT janggal.

764
00:39:34,129 --> 00:39:36,673
APAKAH ANDA TERMASUK
YOUR RECENT SELF IN THAT LIST?

765
00:39:38,383 --> 00:39:40,176
ANDA DIPAKU
PERSEKUTUAN YANG HEBAT, GUY.

766
00:39:40,177 --> 00:39:42,260
KAMU 2 BULAN LAGI.

767
00:39:42,261 --> 00:39:45,931
ANDA AKAN KE SEMUA TEMPAT
AKU TIDAK PERNAH BISA MENDAPATKANNYA.

768
00:39:45,932 --> 00:39:50,020
SIAPA PUN MENEMUKAN ANDA DI SINI,
DAN KAMU TIDAK PERGI KE MANA SAJA.

769
00:39:52,522 --> 00:39:54,023
SANTAI, oke?

770
00:39:54,024 --> 00:39:57,985
OH, BY THE WAY,
PRIA MISTERI ANDA?

771
00:39:57,986 --> 00:40:01,697
SAYA MENELEPON KEAMANAN.
MEREKA MENCARINYA.

772
00:40:01,698 --> 00:40:04,868
OKE? SEKARANG, AYO.
AYO. AYO.

773
00:40:06,536 --> 00:40:09,371
{\an8}AKU BERITAHU KAMU, Bung,
SAYA BERJUANG SEPERTI GLADIATOR.

774
00:40:09,372 --> 00:40:12,249
PRIA INI TIDAK MEMILIKI PISAU.
DIA PUNYA PORANG.

775
00:40:12,250 --> 00:40:13,751
APA YANG SAYA KATAKAN, 6 INCI?

776
00:40:13,752 --> 00:40:15,878
PANJANG 14 INCI.

777
00:40:15,879 --> 00:40:18,130
MEREKA KEBAL
MENGAMBIL 'SCRIPS SAYA DAN SEMUANYA.

778
00:40:18,131 --> 00:40:20,049
WHO, WHO. TUNGGU SEBENTAR.

779
00:40:20,050 --> 00:40:23,094
JAHITAN JENIS APA
KAMU MENYEBUT ITU, Bung?

780
00:40:23,095 --> 00:40:24,261
ITU BAIK. ITU BAIK.

781
00:40:24,262 --> 00:40:25,512
OH, omong kosong, Bung!

782
00:40:25,513 --> 00:40:27,056
AKU TIDAK RUMAH, BUKAN BODOH.

783
00:40:27,057 --> 00:40:29,307
ITU TERLIHAT SEPERTI PENGANTIN
FRANKENSTEIN IBU.

784
00:40:29,308 --> 00:40:30,851
KATAKAN DIA!

785
00:40:30,852 --> 00:40:33,896
ITU ADALAH JAHITAN YANG MENGERIKAN.
KAMU PENJAHIT YANG MENGERIKAN.

786
00:40:33,897 --> 00:40:35,147
MELIHAT!

787
00:40:35,148 --> 00:40:38,067
Baiklah, aku AKAN
MEMBUAT ANDA SEMUA BAHAGIA. MENDONGKRAK.

788
00:40:38,068 --> 00:40:39,902
BISAKAH KAMU MENYELESAIKAN INI?

789
00:40:39,903 --> 00:40:44,240
BAIKLAH. BAGUS.
DAN APA SELANJUTNYA?

790
00:40:44,241 --> 00:40:48,577
APAKAH KAMU TIDAK SANGAT MEMILIKINYA
PENERIMAAN PENTING DI N.Y.U.?

791
00:40:48,578 --> 00:40:50,246
YESUS KRISTUS.

792
00:40:50,247 --> 00:40:52,248
wah, wah, dok!
KEMANA KAMU PERGI?

793
00:40:52,249 --> 00:40:53,749
AKU SAKIT SERIUS DI SINI!

794
00:40:53,750 --> 00:40:57,461
DAN IBU INI
12 TAHUN!

795
00:41:01,049 --> 00:41:02,466
PERMINTAAN SAYA LAGI.

796
00:41:02,467 --> 00:41:03,801
ITU BUKAN MASALAH.

797
00:41:03,802 --> 00:41:05,052
ANDA TELAH MEMENUHI YANG LAINNYA
DARI TIM, KAN?

798
00:41:05,053 --> 00:41:09,473
SAYA KIRA DEMIKIAN.
PADA WAWANCARA.

799
00:41:09,474 --> 00:41:10,515
dr. SHERMAN.

800
00:41:10,516 --> 00:41:12,143
SENANG MELIHAT ANDA LAGI,
DOKTER.

801
00:41:12,144 --> 00:41:13,269
SANGAT SENANG MELIHAT ANDA.

802
00:41:13,270 --> 00:41:14,270
dr. COHEN.

803
00:41:14,271 --> 00:41:16,730
APA KABARMU?

804
00:41:16,731 --> 00:41:17,731
dr. BERCESKI.

805
00:41:17,732 --> 00:41:19,566
SELAMAT DATANG DI NEUROLOGI.

806
00:41:19,567 --> 00:41:20,692
TERIMA KASIH.

807
00:41:20,693 --> 00:41:23,695
DAN TAHUKAH ANDA
PROFESOR MYRICK?

808
00:41:23,696 --> 00:41:26,031
SIAPA YANG TIDAK PUNYA APA PUN
UNTUK DILAKUKAN DENGAN PROGRAM INI,

809
00:41:26,032 --> 00:41:27,283
SIAPA YANG BARU SAJA TERJADI
UNTUK BERADA DI BANGUNAN

810
00:41:27,284 --> 00:41:28,784
DAN INGIN MENGATAKAN HALO.

811
00:41:28,785 --> 00:41:29,910
HALO.

812
00:41:29,911 --> 00:41:32,037
ANDA MENJAGA HATI-HATI
DARI ANAK TETANGGA

813
00:41:32,038 --> 00:41:33,122
HARI LAINNYA.
KECELAKAAN TAKSI.

814
00:41:33,123 --> 00:41:35,540
MEREKA BERKATA
KAMU HEBAT.

815
00:41:35,541 --> 00:41:38,418
APAPUN, AKU MENDENGARMU
AKAN BERADA DI SINI.

816
00:41:38,419 --> 00:41:40,045
saya INGIN
UNTUK MENYEBARKAN ITU.

817
00:41:40,046 --> 00:41:42,339
TERIMA KASIH.
ITULAH KEHORMATAN BESAR.

818
00:41:42,340 --> 00:41:43,882
JADI, KAMU PINDAH?

819
00:41:43,883 --> 00:41:46,635
ITU BENAR. saya MULAI
DI SINI DI MUSIM PANAS.

820
00:41:46,636 --> 00:41:49,471
ITU HEBAT.
AKU HANYA INGIN MENGATAKAN...

821
00:41:49,472 --> 00:41:51,431
JIKA ANDA BERPIKIR E.R.
SULIT,

822
00:41:51,432 --> 00:41:53,309
TUNGGU SAMPAI JIM
MULAI DENGAN ANDA.

823
00:41:53,310 --> 00:41:54,434
BENAR, JIM?

824
00:41:55,436 --> 00:41:56,604
dr. MYRICK.

825
00:41:59,024 --> 00:42:01,692
YA?

826
00:42:01,693 --> 00:42:04,153
AKU MUNGKIN TIDAK HARUS
MELAKUKAN INI,

827
00:42:04,154 --> 00:42:05,363
TAPI BISAKAH SAYA MEMINTA ANDA
PERTANYAAN?

828
00:42:07,406 --> 00:42:08,950
TENTU.

829
00:42:13,163 --> 00:42:17,208
Oke, pada dasarnya, UM,
PRIA PUTIH, 40an,

830
00:42:17,209 --> 00:42:20,169
DITINGGIKAN
FUNGSI TIROID,

831
00:42:20,170 --> 00:42:23,339
TOKSISITAS ENZIM
HANYA DILUAR GRAFIK,

832
00:42:23,340 --> 00:42:26,175
KEJELAKAN, DEMAM TINGGI,

833
00:42:26,176 --> 00:42:29,011
PULSA, TEKANAN, DAN VITAL
DALAM KEKURANGAN TOTAL.

834
00:42:29,012 --> 00:42:31,930
SIAPA KITA
BERBICARA TENTANG?

835
00:42:31,931 --> 00:42:34,391
INI HANYA PASIEN SAYA.

836
00:42:34,392 --> 00:42:37,644
ANDA HARUS MENGECUALIKAN
MENINGITIS.

837
00:42:37,645 --> 00:42:39,855
APAKAH ANDA MELAKUKANNYA?
KETUK TULANG TULANG?

838
00:42:39,856 --> 00:42:41,900
OH, TIDAK, DIA MATI PADA KITA.

839
00:42:42,901 --> 00:42:45,110
BAGAIMANA DENGAN POSTMORTEM?

840
00:42:45,111 --> 00:42:46,862
BAIK, eh,

841
00:42:46,863 --> 00:42:50,699
PERCAYA ATAU TIDAK,
KITA TAMPAKNYA KEHILANGAN TUBUH.

842
00:42:50,700 --> 00:42:52,201
BAIK, ITU TIDAK PERNAH MEMBANTU.

843
00:42:54,662 --> 00:42:56,914
Intinya--

844
00:42:56,915 --> 00:42:59,416
TANPA KETUK,
ANDA TIDAK AKAN PERNAH TAHU.

845
00:42:59,417 --> 00:43:02,003
YA.

846
00:43:05,090 --> 00:43:07,384
YA, ITU CUKUP BANYAK
APA YANG SAYA PIKIRKAN.

847
00:43:08,718 --> 00:43:10,677
TERIMA KASIH BANYAK.

848
00:43:10,678 --> 00:43:12,471
TENTU.

849
00:43:16,893 --> 00:43:18,937
Kurasa aku sangat membantu.

850
00:43:24,859 --> 00:43:25,943
JADI?

851
00:43:25,944 --> 00:43:28,071
DIA TIDAK AKAN MENJATUHKANNYA.

852
00:43:48,507 --> 00:43:50,969
AKU KELUAR.

853
00:43:56,891 --> 00:43:59,101
SAMPAI JUMPA LAGI.

854
00:43:59,102 --> 00:44:01,354
DIA MAKAN SANGAT BAIK
PAGI INI.

855
00:44:07,444 --> 00:44:09,612
SELAMAT TINGGAL.

856
00:44:34,220 --> 00:44:36,596
HEI, BAGAIMANA kabarmu?

857
00:44:36,597 --> 00:44:38,723
ANDA BERHATI-HATI
SHIFT ANDA?

858
00:44:38,724 --> 00:44:42,394
MITRA SAYA
AKAN MENUTUP UNTUK SAYA.

859
00:44:42,395 --> 00:44:44,980
JADI, SIAPA NAMA ORANG INI?

860
00:44:44,981 --> 00:44:45,981
LUTHAN.

861
00:44:47,650 --> 00:44:49,486
dr. ORANG LUTHAN.

862
00:44:53,406 --> 00:44:55,991
KAMU OKE DALAM INI,
BENAR?

863
00:44:55,992 --> 00:45:00,205
INI TIDAK AKAN PERGI
DALAM MEMOIR SAYA.

864
00:45:06,419 --> 00:45:11,089
ANDA TIDAK BISA MENANGANI INI,
LEBIH BAIK KAU BERITAHU SAYA SEKARANG.

865
00:45:11,090 --> 00:45:13,385
LIHAT, AKU MASUK, oke?

866
00:45:16,762 --> 00:45:18,723
SAYA MASUK.

867
00:45:34,030 --> 00:45:36,823
TELINGA SAYA BERDINGING!

868
00:45:36,824 --> 00:45:38,283
Myrick: BISAKAH ANDA
ANGKAT TANGAN KANAN ANDA

869
00:45:38,284 --> 00:45:40,828
DAN KAKI KIRI UNTUK SAYA,
TOLONG?

870
00:45:43,789 --> 00:45:45,124
ANDA TIDAK MENDENGARNYA?

871
00:45:46,959 --> 00:45:48,752
DALAM SEMENTARA,
BAPAK. RANDALL,

872
00:45:48,753 --> 00:45:51,004
MAKA KAMI AKAN MENDAPATKAN ANDA
KANAN KEMBALI KE TEMPAT TIDUR.

873
00:45:55,968 --> 00:45:58,053
INI ADALAH
RUANG OBSERVASI "B."

874
00:45:58,054 --> 00:45:59,555
PERLU BANTUAN STATUS.

875
00:46:01,391 --> 00:46:02,891
KALIAN BERHENTI--

876
00:46:02,892 --> 00:46:05,310
Oke.

877
00:46:07,313 --> 00:46:10,315
TAPE INI SUDAH DIFILMKAN
22 JAM SETELAH PENGHAPUSAN

878
00:46:10,316 --> 00:46:12,443
DARI EMPAT MIKRON
BAGIAN TULANG TULANG

879
00:46:12,444 --> 00:46:13,818
PADA VERTEBRA KESEPULUH.

880
00:46:13,819 --> 00:46:15,820
PENYISIPAN AN
PROSTETIS LISTRIK--

881
00:46:15,821 --> 00:46:17,531
DIIKUTI OLEH

882
00:46:17,532 --> 00:46:19,950
ADMINISTRASI ION-1
ANTIBODI MONOKLONAL

883
00:46:19,951 --> 00:46:22,327
DAN SETERUSNYA DAN SETERUSNYA.

884
00:46:22,328 --> 00:46:27,832
PASIEN NOMOR 12 KEMBALI
MOBILITAS OPERASIONAL 75%.

885
00:46:27,833 --> 00:46:33,004
DAN 26 JAM 14 MENIT
SETELAH OPERASINYA,

886
00:46:33,005 --> 00:46:35,091
KONDISINYA STABIL.

887
00:46:37,843 --> 00:46:39,928
Tenang saja, teman-teman.
TENANG SAJA.

888
00:46:39,929 --> 00:46:43,014
KITA BELUM SAMPAI SAMPAI,
TAPI KAMI SUDAH DEKAT.

889
00:46:43,015 --> 00:46:45,350
ORANG KITA YANG TELAH
DI SINI DARI AWAL--

890
00:46:45,351 --> 00:46:46,435
HELEN DAN BILLY--

891
00:46:46,436 --> 00:46:48,228
BISA INGAT
PASIEN NOMOR SATU

892
00:46:48,229 --> 00:46:49,896
DAN TAHU SAJA
SEBERAPA JAUH KITA DATANG,

893
00:46:49,897 --> 00:46:52,357
JADI JANGAN LIAR.

894
00:46:52,358 --> 00:46:54,443
TAPI SEMUA PEKERJAANMU,
SEMUA PENDERITAANMU,

895
00:46:54,444 --> 00:46:56,236
SEMUA PENGORBANANMU

896
00:46:56,237 --> 00:46:58,530
ADALAH PASTI
AKAN MENJADI LAYAK.

897
00:46:58,531 --> 00:47:00,532
SEPERTI YANG SAYA BILANG,
KITA BELUM SAMPAI SAMPAI,

898
00:47:00,533 --> 00:47:02,784
TAPI KAMI PASTI
APAKAH AKAN ADA DI SANA.

899
00:47:02,785 --> 00:47:04,287
TERIMA KASIH BANYAK.

900
00:47:07,748 --> 00:47:10,208
Pria: AYO, Bung.
OPERKAN BOLA! LULUS!

901
00:47:10,209 --> 00:47:12,419
Orang: RATUSAN
SENILAI DOLAR

902
00:47:12,420 --> 00:47:15,422
PEKERJAAN LAB YANG TIDAK PERLU
DIHAPUS KOMPUTER.

903
00:47:15,423 --> 00:47:17,424
SANGAT SEDIKIT ORANG YANG PUNYA
AKSES KE KOMPUTER ITU.

904
00:47:17,425 --> 00:47:18,925
JEFF SALAH SATUNYA.
JADI LALU AKU PERGI

905
00:47:18,926 --> 00:47:21,553
UNTUK LAMPIRAN CATATAN
UNTUK MELIHAT--

906
00:47:21,554 --> 00:47:23,054
AKU TIDAK HARUS BERADA DI SANA--

907
00:47:23,055 --> 00:47:25,432
UNTUK MELIHAT APAKAH ADA
SALINAN KERAS.

908
00:47:25,433 --> 00:47:27,434
ADA JEFF LAGI.

909
00:47:27,435 --> 00:47:30,437
KALI INI MEMBUAT UNSUBTLE
ANCAMAN TENTANG MASA DEPAN SAYA

910
00:47:30,438 --> 00:47:32,564
JIKA SAYA TIDAK JATUH
SEMUA HAL.

911
00:47:32,565 --> 00:47:34,566
APA YANG KITA LAKUKAN DI SINI?

912
00:47:34,567 --> 00:47:38,028
SAYA TIDAK TAHU APA ITU
MEREKA BERUSAHA MENUTUPI.

913
00:47:38,029 --> 00:47:40,864
MUNGKIN ADA SESUATU
KITA HARUS MELAKUKANNYA.

914
00:47:40,865 --> 00:47:43,950
INI TIDAK
APA YANG JEFF KATAKAN SAYA.

915
00:47:43,951 --> 00:47:45,910
ANDA BERBICARA KEPADA DIA
TENTANG INI?

916
00:47:45,911 --> 00:47:47,912
ANDA MENARIK
LEBIH DARI 90 JAM MINGGU.

917
00:47:47,913 --> 00:47:49,414
SAYA MENCARINYA.

918
00:47:49,415 --> 00:47:51,041
TERLALU BANYAK.
ORANG TERBAKAR.

919
00:47:51,042 --> 00:47:53,084
AKU TIDAK BEKERJA TERLEBIH DAHULU--

920
00:47:53,085 --> 00:47:54,586
AKU MEMBAWA KAMU.

921
00:47:54,587 --> 00:47:57,297
AKU PENGGEMAR TERBESARMU,
DAN ANDA TAHU ITU.

922
00:47:57,298 --> 00:48:00,676
JEFF MUNGKIN BUKAN BOS YANG HEBAT,
TAPI DIA SOLID, DAN AKU PERCAYA DIA.

923
00:48:00,677 --> 00:48:02,678
YANG PERSIS
APA YANG AKAN SAYA KATAKAN

924
00:48:02,679 --> 00:48:04,095
3 HARI LALU--

925
00:48:04,096 --> 00:48:05,930
KETIKA ANDA MENUNDA DIA
KONSPIRASI,

926
00:48:05,931 --> 00:48:07,641
ANDA MULAI TERDENGAR
SEDIKIT GANJIL.

927
00:48:07,642 --> 00:48:09,643
YA, BAIK, oke,
Baiklah.

928
00:48:10,853 --> 00:48:12,812
TIDAK ADA PERTANYAAN
SAYA SANGAT LELAH.

929
00:48:12,813 --> 00:48:14,648
ITU PASTI,
TAPI AKU BERJANJI INI KEPADAMU,

930
00:48:14,649 --> 00:48:16,149
AKU TIDAK TAK TERKENA.

931
00:48:17,652 --> 00:48:19,944
AKU AKAN MEMBERIKAN SALINANNYA
PEKERJAAN LAB YANG ASLI

932
00:48:19,945 --> 00:48:21,446
PADA CLAUDE MINKINS.

933
00:48:21,447 --> 00:48:22,864
OH, tutup mulutmu!

934
00:48:22,865 --> 00:48:23,865
Pria: HEI!

935
00:48:23,866 --> 00:48:24,949
SAYA MINTA MAAF.

936
00:48:24,950 --> 00:48:26,618
SAYA SANGAT MAAF.
SAYA MAAF.

937
00:48:26,619 --> 00:48:28,954
SAYA PIKIR ANDA HARUS
LIHATLAH ITU.

938
00:48:35,752 --> 00:48:39,130
POLISI,
MEREKA MENGHUBUNGI ANDA, YA?

939
00:48:39,131 --> 00:48:41,299
YA,
APAKAH MEREKA MASIH DI SINI?

940
00:48:41,300 --> 00:48:43,301
PAGI INI
AKU MENDENGAR ADA YANG PECAH.

941
00:48:43,302 --> 00:48:45,804
SAYA HUBUNGI 911 SEGERA.

942
00:48:48,807 --> 00:48:50,643
Pria:
ORANG LUTHAN?

943
00:48:57,149 --> 00:48:58,942
ANDA DR. LUTHAN?

944
00:48:58,943 --> 00:49:00,944
YA.

945
00:49:00,945 --> 00:49:03,029
SAYA DETEKTIF
MANNING.

946
00:49:03,030 --> 00:49:05,074
MAAF TENTANG INI.

947
00:49:09,995 --> 00:49:12,414
Teman, berbisik:
SIALAN.

948
00:49:12,415 --> 00:49:15,000
SIALAN.

949
00:49:18,795 --> 00:49:21,423
APAKAH MEREKA HANYA PECAH
PINTU BAWAH?

950
00:49:21,424 --> 00:49:23,425
TERLIHAT SEPERTI ITU, YA.

951
00:49:23,426 --> 00:49:28,179
KAMI MENELEPON.
KAMI MENGETAHUI ANDA BEKERJA DI--

952
00:49:28,180 --> 00:49:29,180
GRAMERSI.

953
00:49:29,181 --> 00:49:30,599
BENAR.

954
00:49:30,600 --> 00:49:33,101
PETUGAS YANG MERESPON,
MEREKA SUDAH DI SINI,

955
00:49:33,102 --> 00:49:34,978
PINTU TERBUKA LEBAR.

956
00:49:34,979 --> 00:49:36,480
ADA YANG MELIHAT APA SAJA?

957
00:49:36,481 --> 00:49:39,316
Maksudmu seorang saksi? TIDAK.

958
00:49:39,317 --> 00:49:41,318
ANDA LIHAT
SEDIKIT PUNCHY.

959
00:49:41,319 --> 00:49:42,320
YA.

960
00:49:44,155 --> 00:49:46,948
ADA YANG HILANG?

961
00:49:46,949 --> 00:49:49,909
AKU TIDAK TAHU.

962
00:49:49,910 --> 00:49:52,704
SEPERTI YANG SAYA BILANG,
PINTU TERBUKA.

963
00:49:52,705 --> 00:49:56,125
INI HUKUM BAGI KAMI
UNTUK MELIHAT SEKITAR.

964
00:49:59,170 --> 00:50:00,212
APA MAKSUDMU?

965
00:50:02,799 --> 00:50:05,049
ANDA BICARA TENTANG
BARANG RUMAH SAKIT?

966
00:50:05,050 --> 00:50:07,552
SAYA SUDAH DI GRAMERCY
SELAMA 2 TAHUN.

967
00:50:07,553 --> 00:50:09,805
HAMPIR SEMUA BARANG INI
TELAH DIBUANG.

968
00:50:09,806 --> 00:50:11,723
MAKSUD ANDA SEPERTI HANDUK
DAN sial, kan?

969
00:50:11,724 --> 00:50:12,766
YA.

970
00:50:12,767 --> 00:50:14,058
PENJAGA PENCARI,
BENAR?

971
00:50:14,059 --> 00:50:15,477
YA.

972
00:50:15,478 --> 00:50:17,521
Aduh, SAYA PIKIR KAMU
AKAN MENANGKAP SAYA

973
00:50:17,522 --> 00:50:18,605
SEMENTARA DI SANA.

974
00:50:18,606 --> 00:50:20,524
APA SAYA
PERHATIAN TENTANG

975
00:50:20,525 --> 00:50:23,235
ADALAH SETENGAH ONS
KOKAIN FARMASI YANG KAMI TEMUKAN.

976
00:50:26,447 --> 00:50:28,990
APA?

977
00:50:28,991 --> 00:50:31,243
ITU DI SAMPING TEMPAT TIDURMU.

978
00:50:34,871 --> 00:50:39,042
APAKAH ANDA BERBAGI APARTEMEN INI
DENGAN SIAPA PUN?

979
00:50:39,043 --> 00:50:41,169
TIDAK.

980
00:50:41,170 --> 00:50:43,963
AKU HARUS MENEMPATKANMU
DI BAWAH PENANGKAPAN.

981
00:50:43,964 --> 00:50:46,633
ANDA PUNYA HAK
UNTUK TETAP DIAM.

982
00:50:46,634 --> 00:50:49,636
APAPUN YANG ANDA BISA
DAN AKAN DIGUNAKAN TERHADAP ANDA.

983
00:50:49,637 --> 00:50:50,637
SESUATU TERJADI.

984
00:50:50,638 --> 00:50:52,096
ANDA PUNYA HAK

985
00:50:52,097 --> 00:50:54,098
UNTUK MEMILIKI HADIR PENGACARA
SELAMA PERTANYAAN.

986
00:50:54,099 --> 00:50:57,186
JIKA ANDA TIDAK MAMPU MEMBELI SATU,
SATU AKAN DITUNJUK KEPADA ANDA.

987
00:51:00,022 --> 00:51:01,649
PERHATIKAN KEPALA ANDA.

988
00:51:23,880 --> 00:51:26,047
Wanita : SEMENTARA
MENYELIDIKI PENCURIAN

989
00:51:26,048 --> 00:51:27,674
DI RUMAH TERGUGAT
APARTEMEN,

990
00:51:27,675 --> 00:51:29,760
POLISI DITEMUKAN
DALAM TAMPAK DASAR

991
00:51:29,761 --> 00:51:32,888
KURANGNYA 18 GRAM
DARI KOKAIN MURNI.

992
00:51:32,889 --> 00:51:36,349
NEGARA
JUGA ADA BIAYA YANG TERTUTUP

993
00:51:36,350 --> 00:51:38,727
TENTANG PENCURIAN
DARI MAJIKAN TERGUGAT.

994
00:51:38,728 --> 00:51:40,562
SAYA TIDAK MELAKUKANNYA,
KONSELOR.

995
00:51:40,563 --> 00:51:42,898
BICARA KEPADA SAYA TENTANG JAMINAN
TENTANG OBAT.

996
00:51:42,899 --> 00:51:45,650
KAMI PIKIR ADA RISIKO
PENERBANGAN, Yang Mulia.

997
00:51:45,651 --> 00:51:50,321
KAMI MEMINTA OBLIGASI $10,000,
DAN KAMI INGIN PASPORNYA.

998
00:51:50,322 --> 00:51:53,784
LIHAT, SAYA DAPAT MEMBANTU ANDA.
AKU 125 JAM.

999
00:51:53,785 --> 00:51:56,787
ITU PENCARIAN YANG BURUK.
ITU ADALAH PELANGGARAN PERTAMA.

1000
00:51:56,788 --> 00:51:58,954
UNTUK $1.500 SAYA YAKIN
KITA BISA MEMINTA INI

1001
00:51:58,955 --> 00:52:01,499
UNTUK KALIMAT YANG DITANGGUHKAN.

1002
00:52:01,500 --> 00:52:04,711
HEI, HEI. PERMISI.
KEMANA KAMU MAU?

1003
00:52:04,712 --> 00:52:06,713
HEI, SAYA SEDANG MENCOBA
UNTUK MEMBANTU ANDA!

1004
00:52:13,262 --> 00:52:14,763
HAI, INI ORANG.

1005
00:52:14,764 --> 00:52:16,097
JIKA ANDA PUNYA PESAN,
TINGGALKAN SETELAH BIP.

1006
00:52:16,098 --> 00:52:17,098
TERIMA KASIH BANYAK.

1007
00:52:18,476 --> 00:52:21,728
GUY, INI AYAH.
SAYA MAAF TERUS MENERIMA.

1008
00:52:21,729 --> 00:52:23,772
AKU HANYA INGIN
UNTUK MENGATAKAN DUA HAL.

1009
00:52:23,773 --> 00:52:27,275
SATU--TERHASIL
AKU TAHU N.Y.U. BAB,

1010
00:52:27,276 --> 00:52:28,984
KOSEKI, KEMBALI
PADA TAHUN LIMA PULUHAN,

1011
00:52:28,985 --> 00:52:32,948
DAN DUA--SAYA SEDANG BERPIKIR
MUNGKIN AKU BISA TERBANG

1012
00:52:32,949 --> 00:52:35,784
UNTUK MEMBELI ANDA SELAMAT
TOM COLLIN...

1013
00:52:35,785 --> 00:52:38,244
ATAU APAPUN ITU
MEREKA MINUM DI SANA.

1014
00:52:38,245 --> 00:52:40,246
MUNGKIN KEMUDIAN BULAN INI?

1015
00:52:40,247 --> 00:52:42,708
BERIKAN SAYA TAHU APA YANG ANDA PIKIRKAN,
oke? SELAMAT TINGGAL.

1016
00:52:47,296 --> 00:52:50,548
Lelaki : "TUNGGU HASILNYA
DARI PERADILAN PIDANA ANDA,

1017
00:52:50,549 --> 00:52:53,551
“RSUD GRAMERSY
AKAN SETUJU UNTUK MENANGGU BIAYA

1018
00:52:53,552 --> 00:52:55,303
"DI PROPERTI YANG DICURI.

1019
00:52:55,304 --> 00:52:57,305
“SUDAH PAGI INI,
ANDA merasa lega

1020
00:52:57,306 --> 00:52:59,265
“DARI SEMUA TUGAS RUMAH SAKIT
DAN KREDENSIAL.

1021
00:52:59,266 --> 00:53:00,684
“ISINYA
DARI RUANG PANGGILAN ANDA

1022
00:53:00,685 --> 00:53:02,352
“AKAN DITERUSKAN KEPADA ANDA.

1023
00:53:02,353 --> 00:53:05,313
"KHADIRAN ANDA DI RUMAH SAKIT
PROPERTI TANPA UNDANGAN

1024
00:53:05,314 --> 00:53:07,190
“AKAN MERUPAKAN PELANGGARAN.

1025
00:53:07,191 --> 00:53:10,485
“RSUD GRAMERSY
TELAH MEMBERITAHU IMIGRASI

1026
00:53:10,486 --> 00:53:11,862
“BAHWA KAMI SIAP
UNTUK MENCABUT SPONSOR

1027
00:53:11,863 --> 00:53:13,237
"VISA KERJA ANDA

1028
00:53:13,238 --> 00:53:16,158
HARUS DUKUNGAN PIDANA
HASILNYA DALAM KEYAKINAN."

1029
00:53:19,370 --> 00:53:22,497
YA, ITU CEPAT.

1030
00:53:22,498 --> 00:53:25,917
SEMUA ITU DALAM 24 JAM.

1031
00:53:25,918 --> 00:53:28,753
MEMBUTUHKAN SAYA LEBIH LAMA UNTUK MENEMUKAN
TEMPAT TIDUR UNTUK PASIEN.

1032
00:53:28,754 --> 00:53:31,006
KAMI TELAH BELAJAR
YANG TERBAIK UNTUK BERGERAK CEPAT

1033
00:53:31,007 --> 00:53:32,256
DALAM HAL INI.

1034
00:53:32,257 --> 00:53:33,383
BUKAN
PERTAMA KALI

1035
00:53:33,384 --> 00:53:34,676
SESUATU
SEPERTI INI TELAH TERJADI.

1036
00:53:34,677 --> 00:53:38,346
BENAR?

1037
00:53:38,347 --> 00:53:41,349
ITU MUNGKIN MENJELASKANNYA
SEDIKIT, KEMUDIAN,

1038
00:53:41,350 --> 00:53:42,350
KARENA, JELAS,

1039
00:53:42,351 --> 00:53:43,351
APA YANG SAYA MILIKI
MASALAH DENGAN

1040
00:53:43,352 --> 00:53:45,228
SUDAH MENCOBA
PAHAMI MENGAPA

1041
00:53:45,229 --> 00:53:46,855
SANGAT MUDAH BAGI ANDA SEMUA
UNTUK PERCAYA BAHWA AKU HANYA, UM,

1042
00:53:46,856 --> 00:53:48,606
BUANG HIDUPKU,

1043
00:53:48,607 --> 00:53:51,526
YANG ITU, LAGI,
BERJALAN DENGAN BAIK.

1044
00:53:51,527 --> 00:53:53,319
KENAPA SAYA, TIBA-TIBA,
KELUAR BIRU,

1045
00:53:53,320 --> 00:53:55,947
MENGAMBIL NARKOBA
DAN BUANG SEMUANYA.

1046
00:53:55,948 --> 00:53:57,365
SANGAT SULIT
UNTUK SAYA PAHAMI

1047
00:53:57,366 --> 00:53:59,242
MENGAPA ITU AKAN LEBIH MUDAH
UNTUK ANDA PERCAYA

1048
00:53:59,243 --> 00:54:02,913
DARI SESEORANG DI RUMAH SAKIT INI
SENGAJA MENYEDIAKAN SAYA

1049
00:54:02,914 --> 00:54:04,789
UNTUK MENGHENTIKAN SAYA BERTANYA
TENTANG PASIEN SAYA

1050
00:54:04,790 --> 00:54:08,710
YANG TUBUHNYA HILANG
KE UDARA YANG TIPIS.

1051
00:54:08,711 --> 00:54:10,378
TAPI, eh,

1052
00:54:10,379 --> 00:54:12,338
ITU MUNGKIN HANYA MEMBUAT SAYA

1053
00:54:12,339 --> 00:54:13,757
OBAT SUARA
DAN PARANOID, KAN?

1054
00:54:13,758 --> 00:54:15,633
OH, PRIA, PRIA, PRIA, PRIA.

1055
00:54:15,634 --> 00:54:17,761
SAYA AKAN LEBIH SPESIFIK.
SAYA BERPIKIR ITU KAMU, JEFF.

1056
00:54:17,762 --> 00:54:19,136
AKU TIDAK TAHU
APA YANG ANDA LAKUKAN,

1057
00:54:19,137 --> 00:54:21,432
TAPI SAYA BERHARAP
MEMBUAT ANDA SANGAT KAYA ATAU--

1058
00:54:24,643 --> 00:54:26,938
KAMI MENEMUKAN CLAUDE MINKIN.

1059
00:54:29,774 --> 00:54:31,066
ITU ADALAH KESALAHAN KLERIK.

1060
00:54:31,067 --> 00:54:32,818
DIA DIKUBURKAN 4 HARI LALU,
BIDANG POTTER.

1061
00:54:47,750 --> 00:54:50,794
PRIA?

1062
00:54:50,795 --> 00:54:52,921
PRIA.

1063
00:54:52,922 --> 00:54:53,922
TEMAN, TOLONG!

1064
00:55:55,901 --> 00:55:59,445
MAAF, DOK.
TIDAK PERNAH MENDENGARNYA.

1065
00:55:59,446 --> 00:56:00,613
SAYA SEDANG BERPIKIR
BISA

1066
00:56:00,614 --> 00:56:02,657
BEBERAPA JENIS
PENYEDIAAN ATAU GEREJA PRIA?

1067
00:56:02,658 --> 00:56:06,119
ANDA TIDAK PERNAH MENDENGAR SIAPA PUN
BICARA TENTANG "RUANG"?

1068
00:56:06,120 --> 00:56:08,329
KAMAR? MEREKA PUNYA KAMAR
DI SELURUH TEMPAT.

1069
00:56:08,330 --> 00:56:11,791
MEREKA PUNYA KAMAR
SELURUH KOTA INI.

1070
00:56:11,792 --> 00:56:16,713
SEMUA ORANG PUNYA RUANG
TAPI KITA, KAN?

1071
00:56:16,714 --> 00:56:20,342
OKE. TERIMA KASIH.

1072
00:56:22,761 --> 00:56:27,557
Pak Tua : KAMU BICARA TENTANG
CACING, KAN?

1073
00:56:27,558 --> 00:56:28,558
TIDAK, RUANG.

1074
00:56:28,559 --> 00:56:31,477
AKU TAHU. YA, SAYA TAHU.

1075
00:56:31,478 --> 00:56:34,605
TURUN DENGAN ORANG CACING.

1076
00:56:34,606 --> 00:56:37,067
SAYA BERPIKIR ITU BEBERAPA JENIS
DARI PENYEDIAAN.

1077
00:56:37,068 --> 00:56:40,904
TIDAK ADA PENYEDIAAN.
INI RUMAH MEREKA.

1078
00:56:40,905 --> 00:56:45,743
SIALAN BAWAH TANAH ITU.
CACING.

1079
00:56:47,703 --> 00:56:50,497
LACAK TIKUS.
ORANG Tahi Lalat.

1080
00:56:52,416 --> 00:56:53,917
SAYA TIDAK MENGERTI.

1081
00:56:53,918 --> 00:56:55,126
RUANG.

1082
00:56:55,127 --> 00:56:58,088
ADA BERBAGAI MACAM TEMPAT
SEPERTI ITU.

1083
00:56:58,089 --> 00:57:00,631
ORANG YANG HIDUP DI BAWAH TANAH.

1084
00:57:00,632 --> 00:57:03,760
SELURUH BANYAK DARI MEREKA
SELURUH KOTA.

1085
00:57:03,761 --> 00:57:05,720
MAKSUD ANDA, ANDA TAHU?

1086
00:57:05,721 --> 00:57:07,430
AKU TIDAK MENYUKAINYA
GELAP SEPERTI ITU.

1087
00:57:07,431 --> 00:57:09,473
SAYA SUKA TAMAN.

1088
00:57:09,474 --> 00:57:12,560
BENAR. TAPI KAMU
TAHU DIMANA ITU?

1089
00:57:12,561 --> 00:57:15,605
Aku sudah bilang padamu. AKU TIDAK TURUN.
ANDA HARUS MENJADI Tahi Lalat.

1090
00:57:15,606 --> 00:57:17,941
DAN ANDA HARUS
TAHU JALAN.

1091
00:57:17,942 --> 00:57:22,612
TUNGGU SEBENTAR. DIMANA SAYA BISA
TEMUKAN SALAH SATU Tahi Lalat INI?

1092
00:57:22,613 --> 00:57:25,949
SAYA TAHU SETENGAH MOLE.

1093
00:57:25,950 --> 00:57:27,951
ORANG YANG KITA HIDUPKAN
KALENG KE.

1094
00:57:27,952 --> 00:57:29,452
AKU MELIHAT DIA SEPANJANG WAKTU.

1095
00:57:29,453 --> 00:57:31,412
ITULAH BAGAIMANA SAYA TAHU
SEMUA TENTANG INI.

1096
00:57:31,413 --> 00:57:33,623
BISAKAH SAYA BERTEMU ORANG INI?

1097
00:57:33,624 --> 00:57:35,125
LAMBAT, DOK.

1098
00:57:35,126 --> 00:57:37,418
KITA HARUS BEKERJA
SESUATU DI SINI.

1099
00:57:37,419 --> 00:57:39,420
APA YANG KAMU
BERBICARA TENTANG?

1100
00:57:39,421 --> 00:57:41,798
KAMU TAHU, Bung.

1101
00:57:41,799 --> 00:57:44,217
OH, YA, TENTU.
BERAPA YANG KAMU INGINKAN, BOBBY?

1102
00:57:44,218 --> 00:57:47,470
AKU TIDAK INGIN UANGMU.
AKU DAN KAMU ADALAH TEMAN.

1103
00:57:47,471 --> 00:57:50,140
APA YANG KAMU
AMBIL SAYA UNTUK?

1104
00:57:50,141 --> 00:57:53,643
HANYA BEBERAPA 'SCRIPS
HANYALAH YANG KITA BUTUHKAN.

1105
00:57:53,644 --> 00:57:56,146
TIDAK MUNGKIN, BOBBY.
AKU TIDAK AKAN MELAKUKAN ITU.

1106
00:57:56,147 --> 00:57:57,981
APA KAMU YAKIN?

1107
00:57:57,982 --> 00:58:00,651
MAKSUD SAYA, INI PASTI
BAU PENTING.

1108
00:58:14,123 --> 00:58:16,332
Pria: PERmisi.

1109
00:58:16,333 --> 00:58:18,085
PERMISI.

1110
00:58:26,010 --> 00:58:27,510
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

1111
00:58:27,511 --> 00:58:29,595
AKU DATANG
UNTUK MELIHAT ANDA.

1112
00:58:29,596 --> 00:58:32,556
AKU MELIHAT KAMU MENDAPATKAN
DI BUS. SAYA MINTA MAAF.

1113
00:58:32,557 --> 00:58:34,976
AKU INGIN BERTANYA KEPADAMU
SEBUAH BANTUAN.

1114
00:58:34,977 --> 00:58:38,188
LIHAT, GUY, AKU MAAF.
KITA SEMUA ADA.

1115
00:58:38,189 --> 00:58:42,193
SEMUANYA--
KITA SEMUA TERKENA.

1116
00:58:43,735 --> 00:58:45,486
SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DIKATAKAN.

1117
00:58:45,487 --> 00:58:46,863
SAYA PIKIR KAMU
DOKTER HEBAT.

1118
00:58:46,864 --> 00:58:51,034
AKU HANYA TIDAK TAHU
MENGAPA ANDA MEMBUTUHKAN OBAT.

1119
00:58:51,035 --> 00:58:54,120
SESEORANG MENANAM KOKAIN ITU
DI APARTEMENKU, JODIE.

1120
00:58:54,121 --> 00:58:57,123
SESEORANG MENGAMBIL KOKAIN
DARI RUMAH SAKIT,

1121
00:58:57,124 --> 00:58:58,708
TEMPATKAN DI APARTEMEN SAYA,

1122
00:58:58,709 --> 00:59:01,919
DAN MELAKUKAN BREAK-IN
UNTUK MENARIK POLISI.

1123
00:59:01,920 --> 00:59:03,714
APA YANG KAMU BICARAKAN?

1124
00:59:05,549 --> 00:59:08,592
SAYA PERLU SESEORANG UNTUK MEMERIKSA
LOG STAF.

1125
00:59:08,593 --> 00:59:10,511
11 SEPTEMBER, 9 OKTOBER,
musim gugur yang lalu.

1126
00:59:10,512 --> 00:59:12,055
ITU SEMUA
TERTULIS DI SINI.

1127
00:59:12,056 --> 00:59:15,099
SAYA PERLU TAHU SIAPA
SEDANG BERTUGAS DI UGD.

1128
00:59:15,100 --> 00:59:17,101
KETIKA MINKIN DAN DOLSON
TERLIHAT.

1129
00:59:17,102 --> 00:59:19,270
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
MENGAPA?

1130
00:59:19,271 --> 00:59:21,731
KARENA SESEORANG
SIAPA YANG BEKERJA SHIFT INI

1131
00:59:21,732 --> 00:59:23,900
TELAH MENGHANCURKAN HIDUPKU.

1132
00:59:23,901 --> 00:59:25,902
AKU KACAU, JODIE.

1133
00:59:25,903 --> 00:59:28,238
TIDAK PENTING APA
TERJADI PADA SAYA DI PENGADILAN.

1134
00:59:28,239 --> 00:59:30,740
SAYA TIDAK AKAN LATIHAN
OBAT LAGI.

1135
00:59:30,741 --> 00:59:32,742
BUKAN DI SINI,
BUKAN DI INGGRIS,

1136
00:59:32,743 --> 00:59:33,910
TIDAK DI MANA SAJA, SELAMANYA.

1137
00:59:33,911 --> 00:59:35,912
MENGAPA SAYA?

1138
00:59:37,248 --> 00:59:40,209
KARENA ANDA PUNYA AKSES
KE LANTAI KEEMPAT.

1139
00:59:43,545 --> 00:59:46,048
DI SINI. SAYA SUDAH MENYEDIAKAN
NOMOR SAYA DI SANA.

1140
00:59:48,259 --> 00:59:49,927
SILAKAN?

1141
00:59:52,554 --> 00:59:53,847
PIKIRKAN TENTANG ITU.

1142
01:00:02,731 --> 01:00:05,191
ALTHEA DOLSON?

1143
01:00:05,192 --> 01:00:07,610
ALTHEA. BENAR.
SAYA MOHON MAAF.

1144
01:00:07,611 --> 01:00:10,780
TERIMA KASIH.
UM, NAMA SAYA HARBASH.

1145
01:00:10,781 --> 01:00:14,033
Saya seorang DOKTER
DI RUMAH SAKIT GRAMERCY.

1146
01:00:14,034 --> 01:00:15,743
SAYA INGIN
JIKA ANDA BISA MEMBANTU SAYA.

1147
01:00:15,744 --> 01:00:17,578
KAMI SEBENARNYA
MENCOBA UNTUK MENEMUKAN

1148
01:00:17,579 --> 01:00:19,997
SIAPA PUN YANG MUNGKIN TAHU
TEODORE DOLSON.

1149
01:00:19,998 --> 01:00:21,207
YA.

1150
01:00:21,208 --> 01:00:23,918
KAMU TIDAK.

1151
01:00:23,919 --> 01:00:26,837
Baiklah, baiklah,
TERIMA KASIH BANYAK.

1152
01:00:26,838 --> 01:00:29,382
TERIMA KASIH--UH-HUH.

1153
01:00:29,383 --> 01:00:31,969
A-APA JENIS RASA SAKIT ITU?

1154
01:00:33,137 --> 01:00:35,179
BENAR, JADI ITU--

1155
01:00:35,180 --> 01:00:38,266
ITULAH SEJENIS DEMAM TINGGI
DAN SAKIT TENGGOROKAN.

1156
01:00:38,267 --> 01:00:41,269
ITU AKAN SANGAT SULIT
UNTUK SAYA KATAKAN.

1157
01:00:41,270 --> 01:00:43,813
ANDA MUNGKIN HARUS MELAKUKANNYA
PUNYA BUDAYA YANG DIAMBIL.

1158
01:00:43,814 --> 01:00:46,316
K--BISAKAH KAMU BERTAHAN
UNTUK SAYA, TOLONG?

1159
01:00:46,317 --> 01:00:49,693
AKU MENDAPAT TELEPON MASUK.
TERIMA KASIH. MAAF.

1160
01:00:49,694 --> 01:00:50,778
HALO?

1161
01:00:50,779 --> 01:00:52,405
INI SELAMAT JAM, DOKTER.

1162
01:00:52,406 --> 01:00:55,408
KAMI TELAH MENEMUKAN
BAPAK. SETENGAH MOL.

1163
01:00:55,409 --> 01:00:57,952
YA, BENAR, BAIK,
ANDA MENDAPAT BIAYA PENCARI KAMI,

1164
01:00:57,953 --> 01:01:00,913
DAN BAPAK. SETENGAH MOLE BERKATA
DIA TAHU TENTANG KAMAR INI,

1165
01:01:00,914 --> 01:01:02,623
DAN INI TUR $100.

1166
01:01:02,624 --> 01:01:04,541
ANDA PUNYA 15 MENIT
UNTUK BERTEMU KITA.

1167
01:01:04,542 --> 01:01:06,127
OKE. BAGUS. DI MANA?

1168
01:01:06,128 --> 01:01:07,670
PUSAT BESAR
BLOK INFORMASI.

1169
01:01:07,671 --> 01:01:09,255
DAN, DOK, JANGAN LUPA--

1170
01:01:09,256 --> 01:01:12,801
TANPA 'SKRIP, TANPA PERJALANAN.

1171
01:01:17,264 --> 01:01:19,808
LELAKI KU.

1172
01:01:23,812 --> 01:01:26,981
Oke, ini dia.

1173
01:01:26,982 --> 01:01:29,067
AKU BISA MENGAMBIL DIA KELUAR
SEKARANG.

1174
01:01:30,568 --> 01:01:33,904
DENGARKAN, DIA PUNYA GARIS
DI DOLSON.

1175
01:01:33,905 --> 01:01:35,198
AYO, Bung,

1176
01:01:35,199 --> 01:01:37,201
DIA AKAN MENGAMBIL KITA
HAK UNTUK DIA.

1177
01:01:40,787 --> 01:01:42,663
KOTORAN. KOTORAN!

1178
01:01:42,664 --> 01:01:45,666
INI SATU CARA. BRENGSEK.
TARIK DI SEKITAR BLOK.

1179
01:01:45,667 --> 01:01:46,667
PERGI! PERGI!

1180
01:01:46,668 --> 01:01:48,128
OKE, AKU PUNYA DIA.

1181
01:01:50,922 --> 01:01:54,091
PERHATIKAN!

1182
01:01:54,092 --> 01:01:56,928
PERCAYA. PERGI PERGI!
DI SEKITAR DI SINI! PERGI!

1183
01:02:00,682 --> 01:02:02,559
OH, SIALAN. KOTORAN!

1184
01:02:03,852 --> 01:02:05,020
Kelinci:
DASAR BAJINGAN!

1185
01:02:06,813 --> 01:02:10,066
HEI, APAKAH KAMU PINDAH
TRUK SIALAN?

1186
01:02:10,067 --> 01:02:12,193
APA KAMU,
BUTA SIALAN?

1187
01:02:12,194 --> 01:02:14,487
PINDAHKAN TRUKMU!

1188
01:02:14,488 --> 01:02:17,781
sialnya.

1189
01:02:17,782 --> 01:02:20,869
AKU AKAN PINDAH
HAL YANG LUAR BIASA UNTUK KAMU!

1190
01:02:30,795 --> 01:02:33,256
BAIK,
INI TELAH WAKTU, Bung.

1191
01:02:33,257 --> 01:02:34,757
JADI, DIMANA DIA?

1192
01:02:34,758 --> 01:02:36,427
DOKTER.

1193
01:02:41,390 --> 01:02:42,890
DIMANA DIA, BOBBY?

1194
01:02:42,891 --> 01:02:44,684
DIA DI BELAKANGKU.
JALUR 24.

1195
01:02:47,604 --> 01:02:49,898
DAN, DOKTER.

1196
01:02:50,899 --> 01:02:55,279
KAMU HATI-HATI, Bung.
PERHATIKAN PANTATMU.

1197
01:03:20,678 --> 01:03:22,764
JADI, UH, JAUH?

1198
01:03:24,766 --> 01:03:27,768
PERMISI. APAKAH JAUH?

1199
01:03:27,769 --> 01:03:30,647
BISAKAH KAU BERITAHU SAYA
SEBERAPA JAUH, SEKITARNYA?

1200
01:03:32,774 --> 01:03:35,152
HEI, SAHABAT,
APA YANG TERBURU-BURU?

1201
01:04:20,489 --> 01:04:21,905
LIHAT, Bung, ITU
sialnya lurus.

1202
01:04:21,906 --> 01:04:23,534
"DR. LUTHAN."

1203
01:04:29,122 --> 01:04:30,706
SEKARANG, ITU LUAR BIASA.

1204
01:04:30,707 --> 01:04:32,791
AKU BERSUMPAH AKU MELIHATMU
DI TAMAN PAGI INI

1205
01:04:32,792 --> 01:04:34,794
BERBICARA DENGAN DR. LUTHAN.

1206
01:05:06,868 --> 01:05:08,869
Pria: HALO?

1207
01:05:08,870 --> 01:05:12,457
APA KAMU DI SANA?
APAKAH KITA DI DALAM KAMAR?

1208
01:05:58,962 --> 01:06:00,422
HAI!

1209
01:06:47,010 --> 01:06:49,513
APA?
APAKAH DI BAWAH SANA?

1210
01:06:50,514 --> 01:06:52,807
APAKAH DI BAWAH SANA?
APAKAH KITA DI SANA?

1211
01:06:52,808 --> 01:06:56,436
AKU TIDAK AKAN MEMBAYARMU
SAMPAI SAYA SAMPAI DI SANA.

1212
01:06:59,356 --> 01:07:01,483
AKU TIDAK PERGI KE SANA.

1213
01:07:08,573 --> 01:07:11,950
BAGAIMANA SAYA TAHU JIKA ANDA
MENGATAKAN SAYA KEBENARAN?

1214
01:07:11,951 --> 01:07:13,870
KAMU MASIH HIDUP.

1215
01:07:18,583 --> 01:07:21,002
KE BAWAH
DAN MELALUI.

1216
01:07:30,094 --> 01:07:32,013
HAI! TUNGGU!

1217
01:07:33,181 --> 01:07:34,599
HEI, TUNGGU! TUNGGU!

1218
01:07:40,271 --> 01:07:42,105
APAAN ADALAH SEMUA--

1219
01:07:53,785 --> 01:07:57,581
AYO.

1220
01:08:38,162 --> 01:08:39,790
APAKAH SESEORANG DI SANA?

1221
01:08:41,249 --> 01:08:43,167
HALO?

1222
01:08:45,169 --> 01:08:47,170
APAKAH SESEORANG DI SANA?

1223
01:08:47,171 --> 01:08:49,173
KOTORAN!

1224
01:08:51,802 --> 01:08:54,470
Oke, LIHAT. SESEORANG ADA DI SANA,
DAN ANDA MENDENGARKAN.

1225
01:08:54,471 --> 01:08:56,931
SAYA MENCARI SESEORANG
DISEBUT TEDDY DOLSON.

1226
01:08:57,933 --> 01:08:59,517
YESUS KRISTUS!

1227
01:09:02,813 --> 01:09:04,606
AAAAH!

1228
01:09:46,648 --> 01:09:48,566
BIARKAN DIA PERGI.

1229
01:09:52,028 --> 01:09:54,614
ANDA DENGAN SIAPA?

1230
01:09:58,743 --> 01:10:00,578
SIAPA YANG MELAKUKAN ANDA
DATANG?

1231
01:10:02,747 --> 01:10:04,707
TIDAK ADA SIAPAPUN.

1232
01:10:04,708 --> 01:10:07,250
SIAPA YANG MENGIRIM ANDA?

1233
01:10:07,251 --> 01:10:08,585
TIDAK ADA SIAPAPUN.

1234
01:10:08,586 --> 01:10:10,588
SAYA MENCARI
UNTUK TEDDY DOLSON.

1235
01:10:12,841 --> 01:10:15,258
CLAUDE MINKIN
BERITAHU SAYA TENTANG PL INI--

1236
01:10:15,259 --> 01:10:17,469
DIMANA DIA?

1237
01:10:17,470 --> 01:10:19,263
DIMANA CLAUDE?

1238
01:10:22,183 --> 01:10:25,352
OK, CLAUDE DATANG KE
RUMAH SAKIT TEMPAT SAYA BEKERJA--

1239
01:10:25,353 --> 01:10:28,230
Saya seorang DOKTER.

1240
01:10:28,231 --> 01:10:31,234
DIA SANGAT SAKIT.

1241
01:10:32,944 --> 01:10:35,946
KAMI MELAKUKAN SEMUANYA
KITA BISA UNTUK DIA.

1242
01:10:35,947 --> 01:10:38,533
saya TAKUT
DIA TIDAK BERHASIL.

1243
01:10:42,829 --> 01:10:44,789
JADI SEKARANG KAMU TELAH DATANG
UNTUK TEDDY?

1244
01:10:47,500 --> 01:10:49,835
YA.
APAKAH DIA--APA DIA DI SINI?

1245
01:10:49,836 --> 01:10:52,296
APAKAH ANDA AKAN
BUNUH DIA JUGA?

1246
01:10:54,131 --> 01:10:55,549
OH, YESUS, TIDAK.

1247
01:10:55,550 --> 01:10:57,509
DENGARKAN AKU.
AKU TIDAK MEMBUNUH SIAPA PUN.

1248
01:10:57,510 --> 01:10:59,261
APAKAH ANDA MENGERTI
DIMANA ANDA BERADA?

1249
01:10:59,262 --> 01:11:03,432
INILAH RUMAH KAMI.
KAMI PUNYA ATURAN.

1250
01:11:03,433 --> 01:11:05,100
APAKAH ANDA BERPIKIR KITA
MENJAGA DIRI SEHAT

1251
01:11:05,101 --> 01:11:06,769
JADI KAMU BISA MEMBUNUH KAMI
SATU DEMI SATU?

1252
01:11:06,770 --> 01:11:08,353
AKU TIDAK MEMBUNUH SIAPA PUN.
AKU DI SISIMU.

1253
01:11:08,354 --> 01:11:09,605
omong kosong!

1254
01:11:09,606 --> 01:11:11,106
MEREKA TIDAK
PERCAYALAH.

1255
01:11:11,107 --> 01:11:12,274
KAMU MATI,
IBU.

1256
01:11:12,275 --> 01:11:13,984
DENGARKAN AKU!
AKU SENDIRI!

1257
01:11:13,985 --> 01:11:15,527
AKU TIDAK MEMBUNUH SIAPA PUN!

1258
01:11:15,528 --> 01:11:17,988
AKU DI SINI KARENA
SIAPA PUN YANG MEMBUNUH CLAUDE

1259
01:11:17,989 --> 01:11:19,489
JUGA SUDAH TERJADI
HIDUP SAYA.

1260
01:11:19,490 --> 01:11:20,909
APAKAH ANDA MENGERTI?

1261
01:11:22,660 --> 01:11:25,121
TEDDY DI SINI?

1262
01:11:26,539 --> 01:11:30,126
JIKA TEDDY DI SINI DAN DIA SAKIT,
KAU HARUS BIARKAN AKU MELIHAT DIA.

1263
01:11:35,339 --> 01:11:38,593
Wanita: DIA DI SINI.

1264
01:11:48,686 --> 01:11:50,646
BERAPA PANJANG
DIA SUDAH SEPERTI INI?

1265
01:11:50,647 --> 01:11:53,189
4 HARI. MEREKA MENEMUKAN DIA
DI PIPA UAP.

1266
01:11:53,190 --> 01:11:54,984
DIA SEDANG MENCOBA
BUAT JALANNYA KEMBALI KE SINI.

1267
01:11:54,985 --> 01:11:56,443
DEMAMNYA, ITU
ATAS DAN BAWAH?

1268
01:11:56,444 --> 01:11:57,444
MM-HMM.

1269
01:11:57,445 --> 01:11:58,445
DETAK?

1270
01:11:58,446 --> 01:12:00,280
KAMI BERHENTI
MENCOBA MENGHITUNG.

1271
01:12:00,281 --> 01:12:03,325
APA YANG MEREKA LAKUKAN
KEPADA SEMUA ORANG INI?

1272
01:12:03,326 --> 01:12:05,494
APA MAKSUD ANDA,
"SEMUA ORANG INI"?

1273
01:12:05,495 --> 01:12:07,913
Maksudmu CLAUDE DAN TEDDY.

1274
01:12:07,914 --> 01:12:08,956
DAN YANG LAINNYA.

1275
01:12:08,957 --> 01:12:10,666
APA YANG LAINNYA?

1276
01:12:10,667 --> 01:12:12,709
ITU GRAMERCY, BUKAN?
KE KEMANA KITA SEMUA PERGI.

1277
01:12:12,710 --> 01:12:14,670
TUNGGU. APA YANG LAINNYA?

1278
01:12:14,671 --> 01:12:15,712
DIA TAHU.

1279
01:12:15,713 --> 01:12:17,548
IBU INI
DI DALAMNYA.

1280
01:12:20,343 --> 01:12:22,552
MEREKA HILANG
SEORANG PELARI DARI KONDOMINIUM,

1281
01:12:22,553 --> 01:12:24,304
SEORANG PRIA DARI HALAMAN KERETA API.

1282
01:12:24,305 --> 01:12:26,932
SEORANG WANITA DATANG MINGGU LALU
MENCARI ANAKNYA.

1283
01:12:26,933 --> 01:12:30,895
MEREKA MENGAMBIL YANG KUAT.
MEREKA MENGAMBIL PRIA. MENGAPA?

1284
01:12:33,064 --> 01:12:35,565
ITULAH KENAPA MEREKA MELAKUKANNYA
UJI LAB.

1285
01:12:35,566 --> 01:12:36,817
SIAPA MEREKA?

1286
01:12:36,818 --> 01:12:39,988
YA, ITU KENAPA
MEREKA MELAKUKAN UJI LAB.

1287
01:12:41,156 --> 01:12:43,323
SESEORANG MENCARI
UNTUK MATA PELAJARAN SEHAT.

1288
01:12:43,324 --> 01:12:44,574
MENGAPA KITA?

1289
01:12:44,575 --> 01:12:47,161
MEREKA BERPIKIR
ANDA TIDAK AKAN LEWATKAN.

1290
01:12:51,332 --> 01:12:53,500
APAKAH TEDDY MENGATAKAN APA SAJA?
SIAPA YANG MENEMUKAN DIA?

1291
01:12:53,501 --> 01:12:56,003
DIA TIDAK PERNAH MENGATAKAN
TIDAK ADA.

1292
01:12:56,004 --> 01:13:00,382
DIA HANYA BERBARING DI SANA,
Kedutan dan Pendarahan.

1293
01:13:00,383 --> 01:13:01,967
DIA BERDARAH?

1294
01:13:01,968 --> 01:13:03,468
YA, PUNGGUNGNYA
SEMUANYA KACAU.

1295
01:13:03,469 --> 01:13:05,387
SAYA PIKIR SESEORANG
PISAU DIA.

1296
01:13:05,388 --> 01:13:08,807
AKU INGIN MENGUBAH DIA.
BERIKAN AKU TANGAN. TAHAN KEPALANYA.

1297
01:13:08,808 --> 01:13:11,143
PADA 3.
2, 3.

1298
01:13:17,192 --> 01:13:20,069
YESUS KRISTUS.

1299
01:13:20,070 --> 01:13:22,571
MEREKA BERMAIN
DENGAN TULANG SEHAT.

1300
01:13:22,572 --> 01:13:24,073
SESEORANG MEMOTONG MEREKA--

1301
01:13:25,366 --> 01:13:26,867
Oke, TAHAN DIA!

1302
01:13:26,868 --> 01:13:28,243
APA YANG SALAH
DENGAN DIA?

1303
01:13:28,244 --> 01:13:29,828
AKU TIDAK TAHU. BAGAIMANA
JAUH KE JALAN?

1304
01:13:29,829 --> 01:13:31,038
MENGAPA?

1305
01:13:31,039 --> 01:13:32,081
KARENA DIA MEMBUTUHKAN
RUMAH SAKIT SEKARANG.

1306
01:13:32,082 --> 01:13:34,166
KAMI SUDAH
MERAWAT DIA.

1307
01:13:34,167 --> 01:13:35,584
Dengar, dia hancur.

1308
01:13:35,585 --> 01:13:38,171
JIKA KITA TIDAK MENDAPATKAN DIA
AN I.V., DIA AKAN MATI!

1309
01:13:58,608 --> 01:14:00,609
KAKI SAYA. KAKI SAYA.

1310
01:14:01,694 --> 01:14:02,736
OH, SIALAN!

1311
01:14:08,159 --> 01:14:11,245
MARI MULAI
TURUNKAN TUBUH ITU

1312
01:14:11,246 --> 01:14:14,498
DAN MENDAPATKAN TANGAN ANDA
DI LUAR DI MANA SAYA DAPAT MELIHAT MEREKA.

1313
01:14:18,628 --> 01:14:19,753
Ohhh! OHH!

1314
01:14:19,754 --> 01:14:23,506
PASANG TANDUKAN
BAWAH!

1315
01:14:23,507 --> 01:14:25,467
Saya AGEN KHUSUS
KELINCI,

1316
01:14:25,468 --> 01:14:28,137
BIRO FEDERAL
PENYIDIKAN.

1317
01:14:28,138 --> 01:14:31,473
INI DETEKTIF BURKE
DARI NYPD

1318
01:14:31,474 --> 01:14:32,724
DAPATKAN TANGAN ANDA
DI ATAS KEPALA ANDA,

1319
01:14:32,725 --> 01:14:34,143
DAN DATANG MAJU SECARA PERLAHAN.

1320
01:14:34,144 --> 01:14:35,644
KAMI PUNYA ORANG SAKIT DI SINI.

1321
01:14:35,645 --> 01:14:37,938
KAMI BERUSAHA MENDAPATKAN DIA
KE RUMAH SAKIT.

1322
01:14:37,939 --> 01:14:40,440
MUNGKIN ANDA TIDAK MENDENGAR SAYA.

1323
01:14:40,441 --> 01:14:42,943
A--AKU MENDENGARMU!
AKU MENDENGARMU.

1324
01:14:42,944 --> 01:14:45,487
APA ITU FBI
MELAKUKANNYA DI SINI?

1325
01:14:45,488 --> 01:14:47,864
Burke: KAMI BEKERJA
PENCIPTAAN.

1326
01:14:47,865 --> 01:14:50,076
PERNAHKAH ANDA MELIHAT SIAPA PUN
KEMBALI KE SANA?

1327
01:14:51,327 --> 01:14:52,911
T-TIDAK. TIDAK, Bung.

1328
01:14:52,912 --> 01:14:54,913
KAMI TIDAK MELIHAT
TIDAK ADA ORANG DI SINI.

1329
01:14:54,914 --> 01:14:56,248
INI HANYA KITA.

1330
01:14:56,249 --> 01:14:57,916
LIHAT, PRIA INI
SUDAH MATI DI SINI.

1331
01:14:57,917 --> 01:15:00,418
ANDA PUNYA RADIO.
MUNGKIN ANDA DAPAT MENGHUBUNGI BANTUAN.

1332
01:15:00,419 --> 01:15:02,712
RADIO TIDAK BEKERJA
DI BAWAH INI.

1333
01:15:02,713 --> 01:15:04,923
Ayo, dok. PINDAHKAN.
KITA TIDAK PUNYA SEPANJANG HARI.

1334
01:15:04,924 --> 01:15:07,510
BAGAIMANA KAMU TAHU
SAYA ADALAH DOKTER?

1335
01:15:09,804 --> 01:15:12,139
KOTORAN. KOTORAN.
MEREKA AKAN MEMBUNUH KITA.

1336
01:15:12,140 --> 01:15:13,140
MEREKA AKAN MEMBUNUH KITA!

1337
01:15:13,141 --> 01:15:14,225
TIDAK!

1338
01:15:15,768 --> 01:15:18,145
T-TIDAK, LIHAT, LIHAT--
OH, TIDAK.

1339
01:15:18,146 --> 01:15:21,064
A--AKU TIDAK PUNYA DAGING SAPI
DENGAN kalian.

1340
01:15:21,065 --> 01:15:22,565
BICARALAH PADA SAYA, FRANK.

1341
01:15:22,566 --> 01:15:24,484
PERGI.
SELURUH JALAN KEMBALI.

1342
01:15:24,485 --> 01:15:25,944
AKU TAK RUMAH, Bung!

1343
01:15:25,945 --> 01:15:27,445
TETAPKAN TANGAN ANDA.

1344
01:15:27,446 --> 01:15:29,405
BERGERAK. BERGERAK!
BAIKLAH.

1345
01:15:29,406 --> 01:15:31,449
DAN ANDA TINGGAL
TEPAT DIMANA ANDA BERADA!

1346
01:15:31,450 --> 01:15:33,327
JIKA ANDA INGIN SAYA
KELUAR DARI SINI,

1347
01:15:33,328 --> 01:15:35,954
Katakan saja
DAN AKU PERGI.

1348
01:15:35,955 --> 01:15:37,831
TIDAK APA-APA.
Tenang saja.

1349
01:15:37,832 --> 01:15:39,416
JUJUR. JUJUR!

1350
01:15:41,669 --> 01:15:42,669
OHH!

1351
01:15:42,670 --> 01:15:43,671
KOTORAN!

1352
01:15:45,464 --> 01:15:47,133
BOB?

1353
01:15:52,055 --> 01:15:53,097
TIDAK.

1354
01:15:54,098 --> 01:15:55,558
OH, YESUS.

1355
01:16:00,646 --> 01:16:02,773
Ohhh!

1356
01:16:04,441 --> 01:16:05,359
BOB!

1357
01:16:05,360 --> 01:16:06,484
OHHHH!

1358
01:16:06,485 --> 01:16:07,611
KAMU BANGSAT!

1359
01:16:10,531 --> 01:16:12,283
Kelinci: OH, SIALAN.

1360
01:16:24,295 --> 01:16:25,629
JUJUR!

1361
01:16:30,051 --> 01:16:32,095
AAAAAH!

1362
01:16:37,725 --> 01:16:40,310
DIA PERGI!
AYO. AYO PERGI!

1363
01:16:40,311 --> 01:16:42,438
AYO, BOB!
PERGI! BERGERAK!

1364
01:16:46,483 --> 01:16:48,777
TIDAK! YA TUHAN!

1365
01:16:50,196 --> 01:16:53,032
TUHAN! JUJUR!
KAMU HARUS MEMBANTU SAYA!

1366
01:16:56,327 --> 01:16:59,956
YA TUHAN. JUJUR!

1367
01:17:01,791 --> 01:17:04,834
KEMBALI!
KELUARKAN AKU DARI SINI!

1368
01:17:04,835 --> 01:17:08,047
JUJUR! jujur,
APA YANG KAMU LAKUKAN?

1369
01:17:09,340 --> 01:17:11,134
JUJUR!

1370
01:17:12,302 --> 01:17:14,219
JUJUR!

1371
01:17:14,220 --> 01:17:16,973
AAAH!

1372
01:17:41,664 --> 01:17:43,666
AAAH!

1373
01:17:57,847 --> 01:17:59,640
KOTORAN.

1374
01:18:17,367 --> 01:18:19,160
AAAH!

1375
01:18:35,051 --> 01:18:38,220
MENUGASKAN. MENUGASKAN.
29 UNTUK PENGIRIMAN.

1376
01:18:38,221 --> 01:18:41,639
KAMI PUNYA PRIA DI LINE.
DIA BERSENJATA.

1377
01:18:41,640 --> 01:18:44,476
JUDITH? ITU ORANG.

1378
01:18:44,477 --> 01:18:45,643
BISAKAH KAMU MENDENGAR AKU?

1379
01:18:45,644 --> 01:18:47,770
JIKA ANDA DAPAT MENDENGAR SAYA,
SILAHKAN MENGAMBIL.

1380
01:18:47,771 --> 01:18:51,483
AKU TAHU INI SUDAH TERLAMBAT.
Dengar, aku sudah tertembak.

1381
01:18:51,484 --> 01:18:52,859
KAMU HARUS MEMBANTU SAYA.

1382
01:18:52,860 --> 01:18:54,319
SEMUA HAL INI--
INI NYATA, JUDITH.

1383
01:18:54,320 --> 01:18:55,820
Aku baru saja pergi.

1384
01:18:55,821 --> 01:18:58,073
SETIDAKNYA ADA
3 PRIA MATI KEMBALI SANA.

1385
01:18:58,074 --> 01:19:00,867
BESAR sekali, JUDITH.
SILAHKAN MENGAMBIL.

1386
01:19:00,868 --> 01:19:04,162
MEREKA MENGAMBIL ORANG DARI
RUMAH SAKIT DAN PENGGUNAANNYA

1387
01:19:04,163 --> 01:19:05,621
UNTUK BEBERAPA JENIS PENELITIAN.

1388
01:19:05,622 --> 01:19:07,499
SAYA YAKIN
ITULAH YANG TRIPHASE ITU.

1389
01:19:07,500 --> 01:19:09,084
INI PROGRAM PENELITIAN,

1390
01:19:09,085 --> 01:19:10,668
DAN SESEORANG DI GRAMERCY
BEKERJA UNTUK MEREKA.

1391
01:19:10,669 --> 01:19:13,171
DENGARKAN, ADA POLISI
DISEBUT BATU.

1392
01:19:13,172 --> 01:19:16,508
HUBUNGI DIA. DIA MUNGKIN PERCAYA AKU.
SAYA HARUS BICARA DENGAN ANDA!

1393
01:19:16,509 --> 01:19:18,718
HAI! APAKAH KAMU SEMUA BENAR?

1394
01:19:18,719 --> 01:19:20,178
PRIA?

1395
01:19:20,179 --> 01:19:22,347
HEI, KAMU BERDARAH!

1396
01:19:22,348 --> 01:19:24,350
HAI!

1397
01:19:33,192 --> 01:19:35,110
Jodie:
SIAPA ITU?

1398
01:19:35,111 --> 01:19:36,611
ITU ORANG. ORANG LUTHAN.

1399
01:19:36,612 --> 01:19:38,613
TAHUKAH ANDA
WAKTU BERAPA INI?

1400
01:19:38,614 --> 01:19:40,240
SAYA SANGAT MAAF. aku HANYA--

1401
01:19:41,742 --> 01:19:43,577
Ini jam 4 pagi.
APA YANG ANDA INGINKAN?

1402
01:19:43,578 --> 01:19:45,579
LOG STAF.
APAKAH KAMU, UH--

1403
01:19:45,580 --> 01:19:47,080
APA YANG ANDA KATAKAN?

1404
01:19:47,081 --> 01:19:49,333
JODIE, TOLONG.
INI SANGAT PENTING--

1405
01:19:50,376 --> 01:19:52,877
PRIA? PRIA?

1406
01:19:52,878 --> 01:19:55,381
J--

1407
01:19:59,552 --> 01:20:02,846
ANDA HARUS TENANG.
Adikku tertidur.

1408
01:20:03,973 --> 01:20:06,475
Ya Tuhan.
APA YANG TELAH TERJADI?

1409
01:20:06,476 --> 01:20:08,477
Saya baik-baik saja.

1410
01:20:08,478 --> 01:20:10,103
Ya Tuhan, itu tembakan.

1411
01:20:10,104 --> 01:20:12,355
YA, tidak apa-apa.
TERLIHAT LEBIH BURUK DARI ITU.

1412
01:20:12,356 --> 01:20:14,441
ANDA BERJALAN
SEPERTI INI?

1413
01:20:14,442 --> 01:20:16,818
YA. aku C--
AKU TIDAK BISA PULANG.

1414
01:20:16,819 --> 01:20:18,570
APA YANG TERJADI PADA ANDA?

1415
01:20:18,571 --> 01:20:20,071
ITU TIDAK PENTING.

1416
01:20:20,072 --> 01:20:22,115
SAYA BISA MEMBUKTIKAN INI
SEMUANYA SEKARANG, JODIE.

1417
01:20:22,116 --> 01:20:23,617
DENGARKAN--SHH. MENDENGARKAN.

1418
01:20:23,618 --> 01:20:26,578
KAMU AKAN MASUK
DAN JADILAH TENANG, BENAR?

1419
01:20:26,579 --> 01:20:29,664
INI HARUS DIPERHATIKAN.
YESUS.

1420
01:20:29,665 --> 01:20:31,916
KAMU KEHILANGAN
BANYAK DARAH.

1421
01:20:31,917 --> 01:20:33,918
DIMANA INI TERJADI?

1422
01:20:33,919 --> 01:20:37,006
TIDAK APA-APA. TIDAK ADA YANG TAHU
Saya DI SINI. TIDAK ADA YANG MENGIKUTI SAYA.

1423
01:20:38,257 --> 01:20:40,258
Pria: JODIE?

1424
01:20:40,259 --> 01:20:42,051
KOTORAN.

1425
01:20:42,052 --> 01:20:45,639
TIDAK APA-APA.
SESEORANG DI SINI.

1426
01:20:45,640 --> 01:20:47,265
Pria : APA YANG TERJADI?

1427
01:20:47,266 --> 01:20:48,600
INI DR. LUTHAN
DARI KERJA,

1428
01:20:48,601 --> 01:20:49,935
DARI RUMAH SAKIT.
TIDAK APA-APA.

1429
01:20:52,647 --> 01:20:54,147
APA YANG TERJADI PADA DIA?

1430
01:20:54,148 --> 01:20:55,732
DIA TERTEMBAK.

1431
01:20:59,320 --> 01:21:01,572
LEPASKAN JAKET ANDA.

1432
01:21:02,615 --> 01:21:05,325
LOG STAF,
APAKAH MEREKA MASIH ADA?

1433
01:21:05,326 --> 01:21:06,326
YA.

1434
01:21:06,327 --> 01:21:07,327
DAN?

1435
01:21:07,328 --> 01:21:09,329
KAMI AKAN BERBICARA
TENTANG ITU KEMUDIAN.

1436
01:21:09,330 --> 01:21:11,623
KAMU TERKENA.
ANDA PERLU DUDUK.

1437
01:21:11,624 --> 01:21:13,792
DI SINI.
BUKA KEMEJAMU.

1438
01:21:14,793 --> 01:21:16,836
DAN TAHAN INI DI SANA.

1439
01:21:16,837 --> 01:21:18,338
TETAPKAN TEKANAN PADANYA.

1440
01:21:18,339 --> 01:21:20,340
AKU AKAN PERGI MENDAPATKAN
KIT P3K.

1441
01:21:20,341 --> 01:21:22,425
AKU AKAN KEMBALI.

1442
01:22:10,015 --> 01:22:12,184
JADI, KATAKAN AKU
TENTANG TRIFASE.

1443
01:22:15,354 --> 01:22:17,231
JODIE.

1444
01:22:35,541 --> 01:22:38,042
Wanita pertama: AKU BAHKAN TIDAK
MAKAN SIANG KEMARIN.

1445
01:22:38,043 --> 01:22:40,044
SAYA BERHENTI
SELAMA 5 MENIT,

1446
01:22:40,045 --> 01:22:43,047
DAN ADA 6 MAGANG
MENONTON TV, MAKAN POPCORN.

1447
01:22:43,048 --> 01:22:45,550
Wanita kedua: DAN ASS ANDA
TELAH BERJALAN SEPANJANG HARI.

1448
01:22:45,551 --> 01:22:47,552
BERITAHU SAYA TENTANG ITU.

1449
01:22:47,553 --> 01:22:50,555
APA YANG KAMU KETAHUI?
LEBIH BAIK KITA DAPATKAN DOKTERNYA.

1450
01:22:50,556 --> 01:22:51,932
AKU SUDAH MELAKUKANNYA.

1451
01:23:00,941 --> 01:23:03,109
DIA DATANG?
YA.

1452
01:23:03,110 --> 01:23:05,237
ANDA BISA PERGI.

1453
01:23:13,370 --> 01:23:16,957
PRIA?
BISAKAH KAMU MENDENGAR AKU?

1454
01:23:20,503 --> 01:23:23,379
NAMA SAYA DR. MINGUS.

1455
01:23:23,380 --> 01:23:27,383
ANDA BERADA DI WARDAH PERAWATAN AKUT
DI RUMAH SAKIT TEPI SUNGAI.

1456
01:23:27,384 --> 01:23:29,093
ANDA DITEMUKAN 5 HARI YANG LALU

1457
01:23:29,094 --> 01:23:31,304
DEKAT DAS PERAHU
DI TAMAN TENGAH.

1458
01:23:31,305 --> 01:23:34,599
KAMU TELAH DI TEMBAK.
ANDA KEHILANGAN DARAH DALAM BANYAK.

1459
01:23:34,600 --> 01:23:37,602
KAMU SUDAH KOMA
SAMPAI HARI INI.

1460
01:23:37,603 --> 01:23:40,605
KAMI TIDAK TAHU SIAPA ANDA
SAMPAI SIANG INI.

1461
01:23:40,606 --> 01:23:42,607
KAMI SUDAH MENGHUBUNGI
KELUARGA ANDA.

1462
01:23:42,608 --> 01:23:44,984
Adikmu TERBANG
BESOK PAGI.

1463
01:23:44,985 --> 01:23:47,945
A--AKU PERLU BICARA
KEPADA POLISI.

1464
01:23:47,946 --> 01:23:50,949
TENTU. SEGERA
SEPERTI ANDA TELAH STABILISASI.

1465
01:23:55,120 --> 01:23:57,289
AKU TIDAK BISA BERGERAK.

1466
01:23:58,457 --> 01:24:00,543
Oke, UM...

1467
01:24:02,586 --> 01:24:04,838
ITU, UH, TEMBAKAN--

1468
01:24:04,839 --> 01:24:07,841
SEPERTI YANG SAYA KATAKAN,
KAMU KEHILANGAN DARAH,

1469
01:24:07,842 --> 01:24:09,426
TAPI KITA PUNYA MASALAH LAIN
UNTUK DILIHAT SEKARANG.

1470
01:24:11,846 --> 01:24:13,596
KENAPA SAYA TIDAK BISA PINDAH?

1471
01:24:13,597 --> 01:24:16,350
SAYA PUNYA BEBERAPA
BERITA SULIT, GUY.

1472
01:24:18,352 --> 01:24:20,937
DENGARKAN SAYA DENGAN SANGAT HATI-HATI.
BISAKAH ANDA MELAKUKAN ITU?

1473
01:24:23,649 --> 01:24:26,484
KAMU MENDAPATKAN PUKULAN YANG SERIUS
KE PUNGGUNG ATAS ANDA.

1474
01:24:26,485 --> 01:24:30,822
ADA SERVIKS YANG PARAH
FRAKTUR VERTEBRA KEENAM.

1475
01:24:30,823 --> 01:24:34,659
Entah bagaimana--
KAMI TIDAK YAKIN--

1476
01:24:34,660 --> 01:24:37,329
TULANG TUNGGAL ANDA
ADALAH POTONG.

1477
01:24:39,331 --> 01:24:42,667
SAAT INI, ANDA lumpuh
DARI LEHER KE BAWAH.

1478
01:24:42,668 --> 01:24:45,670
KAMI MELAKUKAN SEMUANYA
KITA BISA.

1479
01:24:45,671 --> 01:24:47,339
SAYA MAAF SANGAT.

1480
01:24:53,345 --> 01:24:55,346
OH, YESUS.

1481
01:24:55,347 --> 01:24:57,682
TEMAN, DENGARKAN AKU.

1482
01:24:57,683 --> 01:25:00,226
INI TIDAK
AKHIR HIDUP ANDA.

1483
01:25:01,437 --> 01:25:03,855
BUKAN DENGAN SARANA APAPUN.

1484
01:25:03,856 --> 01:25:06,190
AKU TAHU ITU SULIT
TO ACCEPT RIGHT NOW,

1485
01:25:06,191 --> 01:25:08,192
TAPI ANDA AKAN
BELAJAR MELAKUKAN HAL

1486
01:25:08,193 --> 01:25:10,236
BAHWA ANDA TIDAK AKAN melakukannya
PERCAYALAH MUNGKIN SEKARANG.

1487
01:25:10,237 --> 01:25:11,738
OH, YESUS.

1488
01:25:11,739 --> 01:25:13,740
ANDA AKAN MEMILIKI
HIDUP YANG BERBEDA.

1489
01:25:13,741 --> 01:25:15,324
TAPI MASIH BISA

1490
01:25:15,325 --> 01:25:19,537
HIDUP YANG BESAR DAN MEMENUHI,
PERCAYALAH AKU.

1491
01:25:19,538 --> 01:25:21,748
KAPAN ANDA MERASA SIAP,

1492
01:25:21,749 --> 01:25:25,877
AKU INGIN KAMU BERTEMU
ONE OF OUR COUNSELING PEOPLE.

1493
01:25:25,878 --> 01:25:28,380
KAMI PUNYA YANG LUAR BIASA
PROGRAM DI SINI, GUY.

1494
01:25:30,549 --> 01:25:33,217
TOLONG, UM,

1495
01:25:33,218 --> 01:25:34,887
TINGGALKAN AKU SENDIRI.

1496
01:25:36,221 --> 01:25:37,723
OKE.

1497
01:25:39,057 --> 01:25:41,059
AKU AKAN MELIHAT KAMU NANTI.

1498
01:26:45,457 --> 01:26:46,959
dr. LUTHAN?

1499
01:27:00,723 --> 01:27:01,724
PRIA.

1500
01:27:03,475 --> 01:27:05,477
INI DR. MYRICK.

1501
01:27:10,357 --> 01:27:12,484
AKU DATANG
SEGERA SAYA DENGAR.

1502
01:27:13,944 --> 01:27:16,947
dr. MINGUS
ADALAH SISWAKU.

1503
01:27:21,451 --> 01:27:24,579
SAYA TELAH MELIHAT BAGAN ANDA.
ITU HAL YANG MENGERIKAN.

1504
01:27:24,580 --> 01:27:26,707
SAYA INGIN MENCOBA MEMBANTU.

1505
01:27:30,044 --> 01:27:33,046
JIKA ANDA INGIN MEMBANTU SAYA,

1506
01:27:33,047 --> 01:27:34,965
BIARKAN AKU MATI.

1507
01:27:36,550 --> 01:27:39,010
ITULAH PERMINTAAN UMUM.

1508
01:27:39,011 --> 01:27:40,135
SILAKAN.

1509
01:27:40,136 --> 01:27:42,221
400 DARI
POTASSIUM KLORIDA

1510
01:27:42,222 --> 01:27:44,099
DI IV SAYA.

1511
01:27:50,856 --> 01:27:53,024
BAGAIMANA JIKA ADA HARAPAN?

1512
01:27:53,025 --> 01:27:56,486
TIDAK. TIDAK ADA.

1513
01:28:11,085 --> 01:28:13,045
BAGAIMANA JIKA ADA HARAPAN?

1514
01:28:14,797 --> 01:28:18,091
APA NILAINYA
UNTUK DAPAT BERJALAN LAGI,

1515
01:28:18,092 --> 01:28:20,009
UNTUK DAPAT MAKAN DIRI SENDIRI?

1516
01:28:20,010 --> 01:28:21,970
UNTUK KEMBALI
KE HIDUP LAMA ANDA?

1517
01:28:21,971 --> 01:28:24,513
MENJADI DOKTER?

1518
01:28:24,514 --> 01:28:26,558
APA YANG AKAN ANDA TAHAN?

1519
01:28:28,936 --> 01:28:30,895
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

1520
01:28:30,896 --> 01:28:33,398
SAYA Ajukan PERTANYAAN kepada ANDA.

1521
01:28:34,441 --> 01:28:37,402
APA YANG ANDA PIKIRKAN
ITU AKAN LAYAK?

1522
01:28:39,279 --> 01:28:41,238
AKU TIDAK BISA HIDUP SEPERTI INI.

1523
01:28:41,239 --> 01:28:43,282
MM.

1524
01:28:43,283 --> 01:28:46,077
DENGAN PERAWATAN YANG BENAR...

1525
01:28:46,078 --> 01:28:48,413
ANDA BISA HIDUP
20 TAHUN SEPERTI INI.

1526
01:28:52,250 --> 01:28:54,503
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN?

1527
01:28:55,504 --> 01:28:58,674
APA YANG AKAN ANDA RISIKO
UNTUK MENGUBAH ITU?

1528
01:29:01,677 --> 01:29:05,055
I HAVE A C-6 BREAK
DI KABEL SAYA.

1529
01:29:06,598 --> 01:29:08,683
BAGAIMANA JIKA SAYA BERITAHU KEPADA ANDA

1530
01:29:08,684 --> 01:29:11,728
BAHWA ADA KESEMPATAN
ANDA BISA SEMBUH?

1531
01:29:13,605 --> 01:29:17,358
BAHWA ADA PROSEDURNYA
YANG MENAWARKAN ANDA

1532
01:29:17,359 --> 01:29:19,276
KESEMPATAN YANG BAIK

1533
01:29:19,277 --> 01:29:21,947
THAT YOU MIGHT WALK
LAGI?

1534
01:29:24,491 --> 01:29:28,578
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN
UNTUK MEWUJUDKAN HAL ITU?

1535
01:29:32,791 --> 01:29:34,751
APA PUN.

1536
01:29:36,795 --> 01:29:38,047
APA PUN?

1537
01:29:48,891 --> 01:29:52,143
ANDA LEBIH BAIK BERPIKIR
TENTANG ITU.

1538
01:29:52,144 --> 01:29:56,647
APA MAKSUDMU?

1539
01:29:56,648 --> 01:29:58,567
TUNGGU.

1540
01:30:00,443 --> 01:30:02,653
dr. MYRICK?

1541
01:30:02,654 --> 01:30:04,781
dr. MYRICK.

1542
01:31:08,011 --> 01:31:09,930
PRIA.

1543
01:31:11,265 --> 01:31:14,016
DIAM.
KITA HARUS TENANG.

1544
01:31:14,017 --> 01:31:15,559
ANDA TIDAK LUMPUH.

1545
01:31:15,560 --> 01:31:17,394
INI ADALAH TETES EPIDURAL.
Aku sudah mematikannya.

1546
01:31:17,395 --> 01:31:20,148
KAMU TIDAK DI TEPI SUNGAI
RUMAH SAKIT. INI ADALAH TRIFASE.

1547
01:31:20,149 --> 01:31:21,690
ANDA TIDAK LUMPUH.

1548
01:31:23,401 --> 01:31:25,653
DENGARKAN, SAYA TIDAK TAHU
BAGAIMANA ANDA KELUAR DARI SINI.

1549
01:31:25,654 --> 01:31:26,862
KAMU AKTIF
LANTAI KETUJUH.

1550
01:31:26,863 --> 01:31:29,073
ADA Lorong
HANYA DI LUAR SANA.

1551
01:31:29,074 --> 01:31:30,574
YA TUHAN.

1552
01:31:31,785 --> 01:31:33,953
DENGARKAN, ANDA HARUS
KELUAR DARI SINI.

1553
01:31:35,247 --> 01:31:36,789
INI TRIFASE?

1554
01:31:36,790 --> 01:31:38,291
YA. INILAH KAMU.

1555
01:31:38,292 --> 01:31:40,793
SAYA MENEMUKAN BEBERAPA PAKAIAN.
AKU INGIN KAMU MEMAKAINYA.

1556
01:31:40,794 --> 01:31:42,795
APA YANG KAMU KATAKAN?
KOTORAN!

1557
01:31:42,796 --> 01:31:45,256
INI HANYA JAHITANNYA
DARI TEMBAKAN ANDA. AKU TIDAK BISA TINGGAL.

1558
01:31:45,257 --> 01:31:47,758
YA TUHAN. MEREKA
AKAN MENCARI SAYA.

1559
01:31:47,759 --> 01:31:48,759
TUNGGU.

1560
01:31:48,760 --> 01:31:50,637
BAGAIMANA ANDA BISA
MENJADI BAGIAN DARI INI?

1561
01:31:52,597 --> 01:31:54,640
UNTUK KAKAKKU.

1562
01:31:54,641 --> 01:31:57,602
KARENA SAYA MENGEMUDI
MOBIL SAAT DIA TERLUKA.

1563
01:32:00,814 --> 01:32:03,774
KARENA SAYA MABUK.

1564
01:32:03,775 --> 01:32:06,111
SAYA HARUS PERGI.

1565
01:32:07,904 --> 01:32:10,948
COBA SAJA
DAPATKAN KE BAWAH.

1566
01:32:10,949 --> 01:32:12,492
SAYA MINTA MAAF.

1567
01:32:29,301 --> 01:32:30,969
dr. LUTHAN?

1568
01:32:38,685 --> 01:32:39,685
BAGAIMANA--

1569
01:32:39,686 --> 01:32:40,979
AKU TIDAK TAHU.

1570
01:32:42,147 --> 01:32:44,691
MEREKA MASIH HANGAT.
DIA TIDAK BISA PERGI JAUH.

1571
01:32:54,284 --> 01:32:57,329
INI HELEN DALAM PENERIMAAN.
APA YANG TERJADI?

1572
01:33:01,666 --> 01:33:03,834
LUTHAN KELUAR
DARI KAMARNYA.

1573
01:33:03,835 --> 01:33:05,627
AKU TIDAK TAHU
DIMANA DIA.

1574
01:33:05,628 --> 01:33:07,046
AKU AKAN MENGAMBIL
WILAYAH TIMUR.

1575
01:33:07,047 --> 01:33:09,048
AKU AKAN MENGAMBIL
SISI LAIN.

1576
01:33:19,393 --> 01:33:21,394
Pria di walkie-talkie:
JANGAN, PERGI KE SATU.

1577
01:33:21,395 --> 01:33:22,895
YA?

1578
01:33:22,896 --> 01:33:25,689
BATU MASIH INGIN ALAMAT ITU,
ATAU KAMU AKAN PULANG?

1579
01:33:25,690 --> 01:33:27,691
APAKAH KAMU BERCANDA?
KAMI AKAN PULANG.

1580
01:33:27,692 --> 01:33:30,194
DIA MASIH MENGINGINKANNYA.

1581
01:33:30,195 --> 01:33:33,488
OKE. BISAKAH ANDA
TAHAN SATU DETIK?

1582
01:33:33,489 --> 01:33:35,574
ORANG ITU ADALAH COKEHEAD,
DEMI KRISTUS.

1583
01:33:35,575 --> 01:33:38,369
Sudah kubilang, DIA MENYELAMATKAN ORANGKU.
AKU BERHUTANG DIA.

1584
01:33:38,370 --> 01:33:40,871
Pria di walkie-talkie:
UH, TRIFASE,

1585
01:33:40,872 --> 01:33:42,373
403 JALAN TIMUR 14.

1586
01:33:42,374 --> 01:33:43,874
MENCARI BIOSYNTEX.

1587
01:33:43,875 --> 01:33:45,918
MENGERTI. BERBELOK.

1588
01:34:06,773 --> 01:34:08,900
Ya Tuhan.

1589
01:34:20,578 --> 01:34:25,582
Myrick: TEMAN, SAYA TAHU
ANDA DAPAT MENDENGAR SAYA.

1590
01:34:25,583 --> 01:34:28,586
KAMI TAHU KAMU
DI BANGUNAN.

1591
01:34:29,587 --> 01:34:32,423
ANDA HARUS MENDENGARKAN
UNTUK SAYA.

1592
01:34:32,424 --> 01:34:36,344
ANDA PERLU MENDENGARKAN SAYA
SEBELUM KELUAR DARI TANGAN.

1593
01:34:36,345 --> 01:34:41,098
GUY, KAMU HARUS MENGERTI.
KAMI TIDAK PERNAH INGIN ANDA TERLIBAT.

1594
01:34:41,099 --> 01:34:42,599
ALL THE WAY ALONG,

1595
01:34:42,600 --> 01:34:44,768
KAMI BERUSAHA MENDAPATKAN ANDA
UNTUK BERJALAN JAUH.

1596
01:34:44,769 --> 01:34:46,770
AKU BUKAN PEMBUNUH, GUY.

1597
01:34:46,771 --> 01:34:48,897
AKU TIDAK TAHU
APA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN ANDA.

1598
01:34:48,898 --> 01:34:51,442
ITU ADALAH HAL YANG MENGERIKAN
UNTUK MELAKUKAN ANDA,

1599
01:34:51,443 --> 01:34:52,943
TAPI SAYA HARUS MELAKUKANNYA.

1600
01:34:52,944 --> 01:34:54,695
SAYA HARUS MEMBUATNYA NYATA
UNTUK ANDA.

1601
01:34:54,696 --> 01:34:56,947
ANDA HARUS MERASAKANNYA

1602
01:34:56,948 --> 01:34:58,991
UNTUK MEMAHAMI APA ITU
KAMI BERUSAHA MELAKUKANNYA.

1603
01:34:58,992 --> 01:35:01,076
DAN ITU NYATA, GUY--

1604
01:35:01,077 --> 01:35:03,662
THE HOPE I OFFERED YOU
KEMBALI KE RUANG ITU.

1605
01:35:03,663 --> 01:35:07,416
INI NYATA.
SAYA BISA TUMBUH SARAF.

1606
01:35:07,417 --> 01:35:10,378
SAYA BISA TUMBUH SARAF, DAN SAYA BISA
KONTROL POLA MEREKA.

1607
01:35:10,379 --> 01:35:13,588
30 JAM
SEBELUM DIA DATANG KEPADAMU,

1608
01:35:13,589 --> 01:35:16,591
CLAUDE MINKINS PUNYA TULANG BELAKANGNYA
DIPISAH SECARA BEDAH

1609
01:35:16,592 --> 01:35:18,760
PADA VERTEBRA KEEMPAT.

1610
01:35:18,761 --> 01:35:21,430
TEDDY DOLSON TINGGAL
SELAMA 12 HARI.

1611
01:35:21,431 --> 01:35:25,768
SAYA BISA MENUNJUKKAN BAGAN MEREKA.
REGENERASI SARAF LENGKAP.

1612
01:35:27,603 --> 01:35:29,480
SAYA BISA TUMBUH SARAF.

1613
01:35:29,481 --> 01:35:33,901
KITA HANYA HARUS MENGHENTIKAN MEREKA
TUMBUH BERLEBIHAN. KITA SUDAH DEKAT.

1614
01:35:33,902 --> 01:35:36,111
SAYA MEMBUTUHKAN SUBJEK MANUSIA.

1615
01:35:36,112 --> 01:35:39,281
ITULAH KEBENARAN YANG MENGERIKAN.

1616
01:35:39,282 --> 01:35:42,411
FAKTOR PERTUMBUHAN
HANYA KODE UNTUK SPESIES.

1617
01:35:43,870 --> 01:35:47,622
UNTUK MELAKUKAN PEKERJAAN,
ANDA MEMBUTUHKAN SUBJEK MANUSIA.

1618
01:35:47,623 --> 01:35:50,085
DAN KEBANYAKAN DARI MEREKA
AKAN MATI.

1619
01:35:51,461 --> 01:35:54,255
PRIA-PRIA INI,

1620
01:35:54,256 --> 01:35:55,798
MEREKA BUKAN KORBAN.

1621
01:35:57,967 --> 01:36:00,220
PRIA-PRIA INI
ADALAH PAHLAWAN, GUY.

1622
01:36:02,347 --> 01:36:06,268
KARENA MEREKA, JUTAAN
ORANG AKAN BERJALAN LAGI.

1623
01:36:07,643 --> 01:36:10,354
ANDA MELIHAT MEREKA SETIAP MALAM.

1624
01:36:10,355 --> 01:36:14,359
MEREKA HILANG ATAU DINGIN
ATAU DIBATU ATAU LEBIH BURUK.

1625
01:36:16,152 --> 01:36:18,904
MEREKA TIDAK MEMILIKI APA PUN.

1626
01:36:18,905 --> 01:36:22,033
TIDAK ADA MASA DEPAN, TIDAK ADA KELUARGA.

1627
01:36:23,159 --> 01:36:25,618
TIDAK ADA APA-APA.

1628
01:36:25,619 --> 01:36:28,248
TAPI DI SINI, BERSAMA KAMI...

1629
01:36:30,792 --> 01:36:34,836
DI SINI MEREKA BERTAMPIL
KEAJAIBAN.

1630
01:36:34,837 --> 01:36:38,757
SAYA TELAH MENGHABISKAN WAKTU
BELAJAR TENTANG ANDA, GUY.

1631
01:36:38,758 --> 01:36:42,303
ANDA DOKTER YANG BRILIAN.
Saya kekurangan staf.

1632
01:36:42,304 --> 01:36:43,887
AKU MEMBUTUHKANMU.

1633
01:36:43,888 --> 01:36:46,181
ITULAH KENAPA KAMU DI SINI.

1634
01:36:46,182 --> 01:36:49,684
ITULAH KENAPA AKU MENEMPATKANMU
MELALUI INI.

1635
01:36:49,685 --> 01:36:51,895
BIARKAN AKU TUNJUKKAN
APA YANG KAMI LAKUKAN.

1636
01:36:51,896 --> 01:36:54,106
BIARKAN SAYA MENJELASKANNYA KEPADA ANDA.

1637
01:36:54,107 --> 01:36:56,817
KITA PERLU BICARA.
KITA PERLU.

1638
01:36:56,818 --> 01:37:00,112
HAI. BAGAIMANA KAMU LAKUKANNYA?

1639
01:37:00,113 --> 01:37:02,531
ANDA PERLU MELIHAT
APA YANG KITA LAKUKAN.

1640
01:37:09,831 --> 01:37:13,375
ADA BATU DETEKTIF
DI BAWAH INI.

1641
01:37:13,376 --> 01:37:14,876
DIA SANGAT SUKA

1642
01:37:14,877 --> 01:37:16,795
UNTUK BERBICARA DENGAN SESEORANG
BERTANGGUNG JAWAB.

1643
01:37:16,796 --> 01:37:19,047
OKE.

1644
01:37:19,048 --> 01:37:20,966
SESEORANG DATANG.

1645
01:37:20,967 --> 01:37:22,843
BESAR.

1646
01:37:22,844 --> 01:37:26,055
KUNCI PINTU INI.
DIA TINGGAL DI SINI.

1647
01:37:27,390 --> 01:37:29,808
AKU TIDAK INGIN DIA
MENINGGALKAN DI SINI HIDUP.

1648
01:37:29,809 --> 01:37:32,103
TEMUKAN DIA, oke?

1649
01:38:26,575 --> 01:38:29,284
HALO, Tuan-tuan.
APA KABARMU?

1650
01:38:29,285 --> 01:38:32,414
Saya DR. MYRICK.
BAGAIMANA SAYA DAPAT MEMBANTU ANDA?

1651
01:38:46,135 --> 01:38:48,970
INI ADALAH TRIFASE.

1652
01:38:48,971 --> 01:38:50,972
ANDA TELAH TEMPAT YANG TEPAT.

1653
01:38:50,973 --> 01:38:53,016
ITU TIDAK MUDAH.
ITU MENGAMBIL KITA--

1654
01:38:53,017 --> 01:38:55,185
SAYA PUNYA PENGELUARAN PRIA
4 JAM

1655
01:38:55,186 --> 01:38:57,145
MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN
NOMOR TELEPON ANDA.

1656
01:38:57,146 --> 01:38:59,481
JADI BIARKAN AKU MENDAPATKAN INI
LURUS.

1657
01:38:59,482 --> 01:39:03,694
TRIPHASE ITU SEPERTI BAGIAN
DARI BIOSYNTEX, KAN?

1658
01:39:03,695 --> 01:39:05,112
ITU SAJA. YA.

1659
01:39:05,113 --> 01:39:08,657
AKU TEPAT DI TENGAH
DARI PROSEDUR DI ATAS.

1660
01:39:08,658 --> 01:39:10,576
BISAKAH KITA, UH--

1661
01:39:23,005 --> 01:39:26,133
ANDA TAHU
Seorang DR. JUDITH GRUSZYNSKI?

1662
01:39:26,134 --> 01:39:28,552
DARI RUMAH SAKIT GRAMERCY.
YA. APAKAH DIA baik-baik saja?

1663
01:39:28,553 --> 01:39:31,263
YA. YA,
DIA BAIK-BAIK SAJA.

1664
01:39:31,264 --> 01:39:32,640
DIA MENDAPAT PANGGILAN GILA INI

1665
01:39:32,641 --> 01:39:34,933
DARI PRIA BERnama LUTHAN,
dr. LUTHAN.

1666
01:39:34,934 --> 01:39:37,144
KAMU KENAL DIA?

1667
01:39:37,145 --> 01:39:39,020
APAKAH DIA SISWA?

1668
01:39:39,021 --> 01:39:41,691
DIA DALAM KEADAAN DARURAT.
DIA INGGRIS.

1669
01:40:01,961 --> 01:40:03,879
TIDAK!

1670
01:40:05,256 --> 01:40:08,049
APAKAH ANDA MEMERIKSA
RUANG SCRUB?

1671
01:40:08,050 --> 01:40:09,593
TIDAK ADA APA-APA.

1672
01:40:09,594 --> 01:40:12,137
LAKUKAN LAGI.

1673
01:40:12,138 --> 01:40:14,223
AKU AKAN TURUN.

1674
01:40:40,500 --> 01:40:41,750
BOLEHKAH SAYA BERTANYA SESUATU?

1675
01:40:41,751 --> 01:40:43,377
APA, UH, APA APA
APAKAH ANDA MELAKUKANNYA DI SINI?

1676
01:40:43,378 --> 01:40:46,963
RISET. PENELITIAN MEDIS.
Saya seorang neurolog.

1677
01:40:46,964 --> 01:40:49,175
BENAR?

1678
01:41:02,438 --> 01:41:04,064
ANDA TIDAK BICARA TENTANG

1679
01:41:04,065 --> 01:41:06,274
DOKTER YANG DITANGKAP
UNTUK NARKOBA, YA?

1680
01:41:06,275 --> 01:41:07,694
ITU BENAR.

1681
01:41:17,495 --> 01:41:19,538
SAYA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN
UNTUK MENDAPATKAN KE ATAS.

1682
01:41:19,539 --> 01:41:22,499
KAMI MEMBEKUKAN SAMPEL.
INI PROSEDUR YANG HALUS.

1683
01:41:22,500 --> 01:41:24,959
KITA HARUS MENDAPATKAN
PERNYATAAN.

1684
01:41:24,960 --> 01:41:28,129
MUNGKIN KEMUDIAN. BISAKAH SAYA MENGHUBUNGI ANDA
ATAU DATANG KE DAERAH?

1685
01:41:30,174 --> 01:41:32,133
AAH!

1686
01:41:33,636 --> 01:41:35,263
Aduh!

1687
01:41:44,021 --> 01:41:47,399
KAMU TAHU, UH...

1688
01:41:47,400 --> 01:41:50,527
AKU AKAN SELESAI DI SINI
DALAM WAKTU 45 MENIT.

1689
01:41:50,528 --> 01:41:52,028
BAIKLAH.
KAMI AKAN MAKAN.

1690
01:41:52,029 --> 01:41:53,698
SEMPURNA.

1691
01:41:58,578 --> 01:42:00,204
AAH!

1692
01:42:04,083 --> 01:42:06,878
ITU SARAF, KAN?

1693
01:42:08,170 --> 01:42:09,713
PERMISI?

1694
01:42:09,714 --> 01:42:11,047
NEUROLOGI.

1695
01:42:11,048 --> 01:42:14,050
ITU, UH, BELAJAR
SARAF.

1696
01:42:14,051 --> 01:42:16,053
YA, SARAF.

1697
01:43:07,396 --> 01:43:09,357
PINTU TERKUNCI?

1698
01:43:11,400 --> 01:43:13,402
TIDAK.

1699
01:43:18,825 --> 01:43:20,075
TIDAK. TUNGGU.

1700
01:43:27,375 --> 01:43:30,628
Saya berumur 68 tahun.
SAYA TIDAK PUNYA BANYAK WAKTU.

1701
01:43:33,464 --> 01:43:36,090
3 TAHUN DENGAN TIKUS
UNTUK MENDAPATKAN ANJING.

1702
01:43:36,091 --> 01:43:38,593
DAN SETELAH 5 TAHUN,
JIKA SAYA BERUNTUNG,

1703
01:43:38,594 --> 01:43:40,345
MUNGKIN SAYA BISA BEKERJA PADA CHIMP.

1704
01:43:40,346 --> 01:43:42,807
KITA HARUS PINDAH
LEBIH CEPAT DARI ITU.

1705
01:43:44,350 --> 01:43:47,019
SAYA MELAKUKAN OBAT DI SINI
TIDAK ADA YANG PERNAH BERMIMPI.

1706
01:43:47,020 --> 01:43:49,647
INI ADALAH DASAR
KIMIA SARAF, GUY.

1707
01:43:50,690 --> 01:43:52,734
KAMU MEMBUNUH ORANG.

1708
01:43:54,067 --> 01:43:57,153
ORANG MATI SETIAP HARI.
UNTUK APA? UNTUK APA PUN.

1709
01:43:57,154 --> 01:44:00,156
KEJADIAN PESAWAT,
KEJADIAN PELATIHAN.

1710
01:44:00,157 --> 01:44:03,326
BOSNIA.
PILIH TRAGEDI ANDA.

1711
01:44:03,327 --> 01:44:05,328
SEORANG SNIPER DI RESTORAN.

1712
01:44:05,329 --> 01:44:06,997
15 MATI. CERITA PUKUL 11.00.
APA YANG KITA LAKUKAN?

1713
01:44:06,998 --> 01:44:08,665
APA PEKERJAANMU?

1714
01:44:08,666 --> 01:44:11,920
ANDA MENGUBAH SALURAN,
PINDAH KE PASIEN BERIKUTNYA.

1715
01:44:14,129 --> 01:44:18,760
ANDA MENJAGA YANG TERSEBUT
ANDA BERPIKIR ANDA BISA MENYIMPAN.

1716
01:44:21,429 --> 01:44:23,513
DOKTER YANG BAIK MELAKUKANNYA
HAL YANG BENAR.

1717
01:44:23,514 --> 01:44:27,685
DOKTER HEBAT PUNYA nyali
UNTUK MELAKUKAN HAL YANG BENAR.

1718
01:44:29,478 --> 01:44:31,772
AYAHMU
PUNYA nyali itu.

1719
01:44:31,773 --> 01:44:33,900
BEGITU, KAMU.

1720
01:44:35,651 --> 01:44:37,694
2 PASIEN DI SISI KEDUA
DARI RUANG.

1721
01:44:37,695 --> 01:44:39,195
SATU POLISI PERISAI EMAS,

1722
01:44:39,196 --> 01:44:41,239
YANG LAINNYA MANIAC ITU
MENARIK SENJATA DI BUS KOTA.

1723
01:44:41,240 --> 01:44:43,951
SIAPA YANG ANDA KERJAKAN PERTAMA?

1724
01:44:43,952 --> 01:44:46,327
KAMU TAHU, TEMAN.

1725
01:44:46,328 --> 01:44:48,330
ANDA TAHU.

1726
01:44:50,249 --> 01:44:53,001
JIKA ANDA BISA MENYEMBUHKAN KANKER
DENGAN MEMBUNUH SATU ORANG,

1727
01:44:53,002 --> 01:44:54,461
BUKANLAH KAMU
HARUS MELAKUKAN ITU?

1728
01:44:54,462 --> 01:44:56,546
BUKANLAH ITU
THE BRAVE THING TO DO?

1729
01:44:56,547 --> 01:45:00,468
SATU ORANG, DAN KANKER
PERGI BESOK?

1730
01:45:05,431 --> 01:45:08,516
KETIKA ANDA BERPIKIR
ANDA lumpuh,

1731
01:45:08,517 --> 01:45:11,352
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN
UNTUK DAPAT BERJALAN LAGI?

1732
01:45:11,353 --> 01:45:13,354
APA PUN.

1733
01:45:13,355 --> 01:45:15,899
ANDA MENGATAKANNYA SENDIRI.

1734
01:45:15,900 --> 01:45:18,610
APA PUN.

1735
01:45:18,611 --> 01:45:21,238
KAMU SEPERTI ITU UNTUK...

1736
01:45:23,032 --> 01:45:25,118
24 HOURS.

1737
01:45:27,286 --> 01:45:30,748
HELEN BELUM BERJALAN
SELAMA 12 TAHUN.

1738
01:45:32,165 --> 01:45:35,628
AKU BISA MENYEMBUHKAN DIA.

1739
01:45:36,796 --> 01:45:39,423
DAN SEMUA ORANG MENYUKAINYA.

1740
01:45:44,971 --> 01:45:46,931
PINTU TERBUKA.

1741
01:45:48,223 --> 01:45:51,183
ANDA BISA PERGI KE SANA
DAN HENTIKAN SEMUANYA,

1742
01:45:51,184 --> 01:45:53,395
AND IT'LL ALL BE OVER.

1743
01:45:55,023 --> 01:45:58,693
ATAU KITA BISA KE ATAS
DAN GANTI OBAT SELAMANYA.

1744
01:45:59,861 --> 01:46:02,279
ITU PANGGILAN KAMU, kawan.

1745
01:46:09,578 --> 01:46:11,664
PRIA?

1746
01:46:16,961 --> 01:46:19,547
MUNGKIN ANDA BENAR.

1747
01:46:23,801 --> 01:46:25,802
ORANG-ORANG DI ATAS,

1748
01:46:25,803 --> 01:46:29,598
MUNGKIN TIDAK BANYAK
Tunjuk KE HIDUP MEREKA.

1749
01:46:32,309 --> 01:46:33,643
MUNGKIN MEREKA
MELAKUKAN HAL YANG BESAR

1750
01:46:33,644 --> 01:46:36,813
UNTUK DUNIA.

1751
01:46:36,814 --> 01:46:39,067
MUNGKIN MEREKA ADALAH PAHLAWAN.

1752
01:46:45,823 --> 01:46:48,325
TAPI MEREKA TIDAK MELAKUKANNYA
PILIH MENJADI.

1753
01:46:49,660 --> 01:46:51,954
ANDA MEMILIH UNTUK MEREKA.

1754
01:46:54,289 --> 01:46:58,334
ANDA TIDAK MEMILIH
ISTRIMU...

1755
01:46:58,335 --> 01:47:01,295
ATAU cucumu.

1756
01:47:01,296 --> 01:47:04,217
ANDA TIDAK BERTANYA
UNTUK RELAWAN.

1757
01:47:05,300 --> 01:47:07,844
ANDA MEMILIH UNTUK MEREKA.

1758
01:47:07,845 --> 01:47:11,640
DAN ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU,
KARENA ANDA ADALAH DOKTER.

1759
01:47:13,684 --> 01:47:15,894
DAN ANDA MENGAMBIL SUMPAH.

1760
01:47:15,895 --> 01:47:18,689
DAN KAMU BUKAN TUHAN.

1761
01:47:20,441 --> 01:47:21,942
JADI SAYA TIDAK PEDULI.

1762
01:47:21,943 --> 01:47:25,195
SAYA TIDAK PEDULI JIKA ANDA BISA
LAKUKAN APA YANG ANDA BISA KATAKAN.

1763
01:47:25,196 --> 01:47:28,198
SAYA TIDAK PEDULI JIKA ANDA DAPAT MENEMUKAN
PENYEMBUHAN SETIAP PENYAKIT

1764
01:47:28,199 --> 01:47:30,200
DI PLANET INI.

1765
01:47:30,201 --> 01:47:33,036
ANDA DISIKSA DAN DIBUNUH
ORANG-ORANG DI ATAS.

1766
01:47:33,037 --> 01:47:35,205
DAN ITU MEMBUAT ANDA

1767
01:47:35,206 --> 01:47:36,916
Aib
UNTUK PROFESI ANDA.

1768
01:47:38,709 --> 01:47:41,712
DAN SAYA HARAP ANDA Masuk Penjara
SELAMA HIDUP ANDA.

1769
01:47:51,889 --> 01:47:54,558
SAYA MINTA MAAF.

1770
01:48:14,078 --> 01:48:18,081
TIDAK, TIDAK! SILAKAN!

1771
01:48:18,082 --> 01:48:21,126
TIDAK! TIDAK!
BANTU DIA, TOLONG!

1772
01:48:21,127 --> 01:48:24,254
TOLONG, BANTU DIA!
DIA TELAH DI TEMBAK!

1773
01:48:24,255 --> 01:48:26,923
Oh tidak!
TIDAK, TUHAN, TIDAK!

1774
01:48:26,924 --> 01:48:28,925
TIDAK! TIDAK, TOLONG.

1775
01:48:28,926 --> 01:48:30,760
BANTU DIA.
DIA TELAH DI TEMBAK.

1776
01:48:30,761 --> 01:48:33,013
OH, TIDAK, TIDAK.
SILAKAN!

1777
01:48:33,014 --> 01:48:36,432
OHH, TIDAK! YA TUHAN!

1778
01:48:36,433 --> 01:48:38,519
BANTU DIA.

1779
01:49:01,250 --> 01:49:04,045
BANTU SAYA.

1780
01:49:08,757 --> 01:49:10,885
SILAKAN.

1781
01:49:31,572 --> 01:49:33,574
DAPATKAN BEBERAPA CADANGAN.

1782
01:49:37,912 --> 01:49:39,372
KAMU baik-baik saja?

1783
01:50:16,533 --> 01:50:18,534
SAYA TIDAK BERPIKIR
ITU MUNGKIN,

1784
01:50:18,535 --> 01:50:21,288
TAPI KAFETERIA ANDA
SEBENARNYA LEBIH BURUK DARI KITA.

1785
01:50:21,289 --> 01:50:22,956
Saya menyukainya.

1786
01:50:22,957 --> 01:50:24,958
HMM. SAYA YAKIN ANDA MELAKUKANNYA.

1787
01:50:24,959 --> 01:50:27,459
JADI, KAMU AKAN DATANG
KUNJUNGI KAMI SEGERA,

1788
01:50:27,460 --> 01:50:29,461
ATAU ADALAH ANDA
TERLALU TINGGI DAN PERKASA SEKARANG?

1789
01:50:29,462 --> 01:50:31,463
SAYA BERPIKIR SAYA TERLALU
TINGGI DAN PERKASA.

1790
01:50:31,464 --> 01:50:33,549
TIDAK, AKU AKAN DATANG SEGERA.
APA KABAR SEMUANYA?

1791
01:50:33,550 --> 01:50:34,592
CUKUP BAIK.

1792
01:50:34,593 --> 01:50:37,470
JODIE MULAI LAGI
DI musim gugur.

1793
01:50:38,597 --> 01:50:40,848
YA, SAYA MENDENGARNYA.

1794
01:50:40,849 --> 01:50:41,849
ITU HEBAT.

1795
01:50:41,850 --> 01:50:42,892
YA.

1796
01:50:42,893 --> 01:50:45,270
DIA MELAKUKANNYA DENGAN BAIK.

1797
01:50:45,271 --> 01:50:46,771
JADI DATANG KUNJUNGI KAMI.

1798
01:50:46,772 --> 01:50:49,149
JANGAN LUPA SIAPA
TEMAN NYATA ANDA ADALAH.

1799
01:50:49,150 --> 01:50:52,403
ORANG YANG MEMECAHKAN SAYA,
BENAR?

1800
01:50:54,529 --> 01:50:56,656
KAMU TERLIHAT CUKUP BERSALAH.

1801
01:50:56,657 --> 01:50:59,327
KAMU TIDAK MELIHAT
JANGAN IKAN DIRI SENDIRI, JEFF.

1802
01:51:00,535 --> 01:51:02,787
SAYA MINTA MAAF.

1803
01:51:02,788 --> 01:51:05,582
ANDA SEHARUSNYA.

1804
01:51:07,960 --> 01:51:10,044
HATI-HATI, TEMAN.
SENANG MELIHAT ANDA.

1805
01:51:10,045 --> 01:51:12,172
SENANG MELIHAT ANDA JUGA.

1806
01:51:12,173 --> 01:51:14,506
WAKTU BERIKUTNYA
SAYA MEMILIH RESTORAN.

1807
01:51:14,507 --> 01:51:17,051
BENAR.

1808
01:51:17,052 --> 01:51:18,510
Wanita:
dr. LUTHAN?

1809
01:51:18,511 --> 01:51:19,847
YA?

1810
01:51:25,186 --> 01:51:28,396
ANDA DARI DR. COHEN
KANTOR, KAN?

1811
01:51:28,397 --> 01:51:30,815
TIDAK.

1812
01:51:30,816 --> 01:51:34,611
NAMA SAYA MYRICK.
RUTH MYRICK.

1813
01:51:42,535 --> 01:51:44,371
APAKAH ANDA INGIN
UNTUK MASUK?

1814
01:51:44,372 --> 01:51:46,373
TIDAK.

1815
01:51:46,374 --> 01:51:48,417
TERIMA KASIH.

1816
01:51:49,710 --> 01:51:53,796
SAYA TELAH MENCOBA
PUTUSKAN APA YANG HARUS DILAKUKAN TERHADAP INI...

1817
01:51:53,797 --> 01:51:56,757
SEJAK
KEMATIAN SUAMIKU.

1818
01:51:56,758 --> 01:51:59,551
SEJAUH YANG SAYA BISA MENGATAKAN,

1819
01:51:59,552 --> 01:52:03,806
SEMUA DATANYA CUKUP
DARI PENELITIANNYA.

1820
01:52:03,807 --> 01:52:06,935
SAYA BERPIKIR
ANDA HARUS MEMILIKINYA.

1821
01:52:10,981 --> 01:52:13,734
SAYA PERCAYA ADA HARAPAN
DALAM PAKET INI.

1822
01:52:16,153 --> 01:52:18,238
MENGAPA SAYA?

1823
01:52:18,239 --> 01:52:21,742
SAYA PERCAYA SUAMI SUDAH MENCOBA
UNTUK MELAKUKAN HAL YANG BAIK...

1824
01:52:22,910 --> 01:52:25,120
TAPI DENGAN CARA YANG SALAH.

1825
01:52:26,414 --> 01:52:27,956
MUNGKIN
ANDA BISA MELAKUKANNYA.

1826
01:52:28,999 --> 01:52:30,959
CARA YANG BENAR.